Metryka zgonu Szymon Bielawski Osielsko 1822 OK

Antek · Post autor: **Antek** » sob 17 wrz 2022, 00:27

Proszę o przetłumaczenie informacji znajdujących się w metryce dotyczącej Szymona Bielawskiego zmarłego w 1822 roku w Osielsku.

32/1822 Osielsko

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=238064

Z góry dziękuje.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 17 wrz 2022, 00:43

32 / Osielsk / 19 X o godz. 3 rano umarł starzec Szymon Bielawski, 90 l., niegdyś sługa kościelny, pozostawiwszy swą żonę Cecylię, z którą żył 60/40 [?] l. w małżeństwie, oraz dzieci: Kazimierza, 52 l., u którego mieszkał, i Walentego, 50 l., Jana 33/34 [?] l., żonatych, i Pawła, kawalera, 29 l., jak również córkę Mariannę, zamężną Mikulską, 40 l.; dnia zaś 21 tegoż miesiąca został pochowany. Świadkowie: Tomasz Łuczkowski i Kazimierz Bielawski / 90 l. / starość