genealodzy.pl

http://historiarodziny.yoyo.pl/IMG_1918.jpg
http://historiarodziny.yoyo.pl/IMG_1921.jpg

To są akty chrztu moich pradziadków.

Chalabala_Rafał pisze:http://historiarodziny.yoyo.pl/IMG_1918.jpg
http://historiarodziny.yoyo.pl/IMG_1921.jpg

To są akty chrztu moich pradziadków.

prośba o przetłumaczenie niemieckojęzycznych aktów chrztu

Hallo Rafal,
ponizej tlumaczenie.:

1/ Strona (Page)630

dnia 18 (osiemnastego) Lutego 1908 Lobsch
zostala przez Ksiedza Hermanna ochrzczona:
przez nizamezna Pracownice fabryczna Elisabeth Lobsch z Gross-Mochbern w dniu 10 (dziesiatego) Lutego 1908 urodzona dziewczynka o Nazwisku Frieda Emma.
Chrzestni : Anna Lobsch, wyzn. katolickiego, Maria-Höfch..... zastapiona przez Helene Friedrich, wyzn. katolickiego z Gross-Mochbern.

dziecko panienskie 1,
Gmina (Bezirk) Gross Mochbern,
Matka wyzn. katolickiego

Druga metryka wieczorem

Pozdrawiam Kurt

Hallo Rafal,
jak oiecalem wieczorem wyslalem tlumaczenie drugiego aktu chrztu, ale musialem zrobic blad przy wyslaniu bo opowiedzi nie widze. dlatego sprobuje jeszcze raz wyslac tlumaczenie.

Folie = Strona, Arkusz - 61 , Rok 1904
Kolejny Numer 145
Nazwisko dziecka - Paul Joseph Kunzel
Data urodzenia - dnia 31 (trzydziestegopierwszego) pazdziernika
dziecko panienskie (pozamalzenskie) , male 22 znaczy w tym roku 22-gie dziecko panienskie
Imie i Nazwisko Matki - Agnes Kunzel, corka tutejszego Woznicy Franz(a) albo Friedrich(a) Kunzel w Frankenstein (Miejscowosc), wyzn. katolickiego
Zamieszkanie Rodzicow - Niederstadt (Miejscowosc)
Data Chrztu - dnia 16 (szesnastego) Listopada
Nazwisko duchownego udzielajacego Chrztu - Kleinert
Nazwisko Chrzestnych i Swiatkow Chrztu .:
- Paulina Fugger - Zona robotnika N.ST. wyzn. ewangielickiego
- Paul Rieger - tutejszego Glownego Dzwonnika, wyzn. katolickiego


Pozdrowienia Kurt
Przedlozony Akt Chrztu odpowiada originalowi
Rok 1904,
Sygnatura AAW 682 h, Reichenbach (Miejscowosc)
Wroclaw, 31.V.2007

Hallo Rafal,
krotkie uzupelnienie do drugieo aktu chrztu.:

-w piatym wierszu w nawiasie tresc niewazna, pomylilem sie
-w dwunastym wierszu N. St. przypuszczalnie jest to skrocona forma od Niederstadt (wedlug mnie jedna z czesci miasta Reichenbach
w siedemnastym wierszu Reichenbach lezy w Eulengebirge = Gory Sowie

Pozdrawiam Kurt

Dzięki bardzo

Witam,

zwracam się z serdeczną prośbą o tłumaczenie 2 aktów urodzenia z j. niemieckiego. Wydają się dość proste do przetłumaczenia. W gruncie rzeczy ogólnie wiem co i jak, ale może umknął mi jakiś ważny szczególik

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f5 ... 20ead.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3e6 ... 9966a.html


Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam Wszystkich

Ania

Witam,

bardzo proszę jeśli można o rozszyfrowanie metryki Marianny. U Jana mniej więcej wiem co i jak

Z góry bardzo dziękuję i jeszcze raz pozdrawiam

Ania

Dzień dobry Aniu

Nr 183
Koźmin, 5 lipca 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, [Ochsenknecht] Marcin [Martin] Korach, zamieszkały w Starej Obrze wyznania katolickiego i zgłosił, że z Elżbiety [Elisabeth] Korach z domu Skowrońskiej, jego małżonki, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, w Starej Obrze w jego mieszkaniu dziesiątego listopada roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego o godzinie siódmej przed południem urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Maria [Marie].

Tu następuje zapis: Zu der vorstehenden Eintragung ist die Genehmigung der Aufsichtsbehoerde unterm 12. Juni 1879 ertheilt worden, który można rozumieć (mogę się mylić), że zgoda na powyższy wpis (na pewno z uwagi na upływ czasu) została wyrażona przez organ nadzoru (nad USC) w dniu 12 czerwca 1879.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności oznaczono znakami krzyża ("okrzyżowano")
xxx

Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flosky

pozdrawiam
Piotr

Nr 13
Jarocin, 20 października 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby fornal Ignacy [Ignatz] Grembowski, zamieszkały w Potarzycy, wyznania katolickiego i zgłosił, że z Marianny Grembowskiej z domu Wojtysiak [Woytysiak] jego małżonki, wyznania katolickiego, zamieszkałej w Potarzycy, siedemnastego października roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego o godzinie dziesiątej rano urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Jan [Johann].

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności oznaczono znakami krzyża ("okrzyżowano")
xxx Ignatz Grembowski

Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) nieczytelnie

pozdrawiam serdecznie
Piotr

Witaj Piotrze,

po raz kolejny z całego serduszka dziękuję Ci za piękne tłumaczenie i poświęcenie mi cennego czasu
bardzo bardzo dziękuję

również pozdrawiam serdecznie
Ania