Dzień dobry
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie zakupu aktu gruntu przez Jana Radetzky
https://www.fotosik.pl/zdjecie/356f186baf337af6
Dziękuję i Pozdrawiam
Akt gruntu Jana Radetzky ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt gruntu Jana Radetzky ok
Ostatnio zmieniony ndz 25 wrz 2022, 08:37 przez Nowak_pat, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt gruntu Jana Radetzky
Kauf des Johann Radetzky,
Den 1ten October, Anno 1770, verkaufet die hiesige Grund Obrigkeiten einen zu Niederseibersdorf
gelegenen so genannten Dominical Haüßler Grund sub Numero 53 an den Freyen Johann Radetzky für einen
verabgeredet Kaufschilling pr Vierzig Gulden Reinisch.
Hierzu gehöret ein Stuck Feld beym Hauße nebst einen halben wüsten Teüchel /Teichel, /chyba to staw/ von
vier Scheffel Breßlauer Maaß aussaat, und gräntzet an des Herrschaftlichen Neühöfer Vorwercks-Feld
von der rechten und an den Herrschaftlichen Wald Grabina von der lincken Seite, wie dieses
außgeworfene Gräntz Haufen beyrechnen.
Pozdrawiam
Roman M.
Den 1ten October, Anno 1770, verkaufet die hiesige Grund Obrigkeiten einen zu Niederseibersdorf
gelegenen so genannten Dominical Haüßler Grund sub Numero 53 an den Freyen Johann Radetzky für einen
verabgeredet Kaufschilling pr Vierzig Gulden Reinisch.
Hierzu gehöret ein Stuck Feld beym Hauße nebst einen halben wüsten Teüchel /Teichel, /chyba to staw/ von
vier Scheffel Breßlauer Maaß aussaat, und gräntzet an des Herrschaftlichen Neühöfer Vorwercks-Feld
von der rechten und an den Herrschaftlichen Wald Grabina von der lincken Seite, wie dieses
außgeworfene Gräntz Haufen beyrechnen.
Pozdrawiam
Roman M.