Bardzo proszę o przetłumaczenie wyroku Sądu okupacyjnego w Bydgoszczy z 1943 r dotyczącego uznania mego wujka Jana Wetezki za zmarłego w bitwie nad Bzurą 17.09.1939 r. Występowała o to jego żona Jadwiga Wetezkizam. w Bydgoszczy ul. Na Wzgórzu 16.
Sąd Grodzki w Bydgoszczy nie uznał tego wyroku i sprawa toczyła się w latach 1946-1947, a całe akta były w IPN i teraz otrzymałam skany wszystkich tych spraw.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/c51c52d4d5b67c57" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/620/c51c52d4d5b67c57med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Dziękuję za pomoc
Janka Janiszewska
Wyrok sądu w Bydgoszczy z 1943 r OK.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Janiszewska_Janka
- Posty: 1130
- Rejestracja: sob 28 lip 2018, 05:34
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Wyrok sądu w Bydgoszczy z 1943 r OK.
Ostatnio zmieniony czw 22 wrz 2022, 14:57 przez Janiszewska_Janka, łącznie zmieniany 1 raz.
Nr sprawy:
2 II 44/42
Postanowienie
W postępowaniu wywoławczym w sprawie o uznanie za zmarłego zaginionego sierżanta [Feldwebel] Jana [Johann] Wetezkiego, ur. 05.06.1907 r. w Berlin-Niederschöneweide, ostatnio zamieszkałego w Bromberg, Sąd Obwodowy w Bromberg postanowił co następuje:
Zaginiony sierżant Jan Wetezki jest uznany za zmarłego.
Chwilę śmierci oznacza się na dzień 17 września 1939 r. o godz. 24.00
Kosztami postępowania obciąża się masę spadkową
Uzasadnienie:
Żona Jadwiga [Hedwig] Wetezki, która jest wpisana na niemiecką listę narodowościową w dziale III, złożyła wniosek o uznanie za zmarłego jej męża oraz uwiarygodniła, że jej mąż był polskim żołnierzem zawodowym, który brał udział w wojnie w Polsce.
Po raz ostatni widziała go w dniu 17.08.1939 r. Jego towarzysz widział go ostatni raz podczas przeprawy przez Bzurę. Od tego czasu (słuch po nim) zaginął.
Żona uważa, że jej mąż już nie żyje.
Zgodnie z §12 ust. 3 i §16 ustawy z dnia 4 lipca 1939 r. o uznaniu za zaginionego zgłoszenie wniosku jest dopuszczalne.
Zaginiony jest wzywany w ogłoszeniu z dnia 22 lutego 1943 r. do udzielenia sądowi w terminie do 31 maja 1943 r. wiadomości, że pozostaje on przy życiu. Ogłoszenie podano do publicznej wiadomości przez umieszczenie na tablicy sądowej i w [gazecie] Deutsche Rundschau.
Zaginiony nie przekazał sądowi znaków życia.
Sąd poczytuje informacje wnioskodawczyni za dowiedzione.
Tym samym zostały spełnione wymogi w myśl §4 ust. 1 wymienionej ustawy.
Toteż wniosek o uznanie za zmarłego został uwzględniony.
Rozstrzygnięcie w przedmiocie oznaczenia czasu śmierci ma swe oparcie w §9, a określenia kosztów w §34 wymienionej ustawy.
Bromberg, dn. 7 grudnia 1943 r.
Sąd Obwodowy
Podpisano: Fischer
Sędzia
Sporządzono:
Bromberg, 30.12.1943 r.
/-/ ...? ...?
Do (wiadomości):
Pani Jadwiga Wetezki
w Bromberg
2 II 44/42
Postanowienie
W postępowaniu wywoławczym w sprawie o uznanie za zmarłego zaginionego sierżanta [Feldwebel] Jana [Johann] Wetezkiego, ur. 05.06.1907 r. w Berlin-Niederschöneweide, ostatnio zamieszkałego w Bromberg, Sąd Obwodowy w Bromberg postanowił co następuje:
Zaginiony sierżant Jan Wetezki jest uznany za zmarłego.
Chwilę śmierci oznacza się na dzień 17 września 1939 r. o godz. 24.00
Kosztami postępowania obciąża się masę spadkową
Uzasadnienie:
Żona Jadwiga [Hedwig] Wetezki, która jest wpisana na niemiecką listę narodowościową w dziale III, złożyła wniosek o uznanie za zmarłego jej męża oraz uwiarygodniła, że jej mąż był polskim żołnierzem zawodowym, który brał udział w wojnie w Polsce.
Po raz ostatni widziała go w dniu 17.08.1939 r. Jego towarzysz widział go ostatni raz podczas przeprawy przez Bzurę. Od tego czasu (słuch po nim) zaginął.
Żona uważa, że jej mąż już nie żyje.
Zgodnie z §12 ust. 3 i §16 ustawy z dnia 4 lipca 1939 r. o uznaniu za zaginionego zgłoszenie wniosku jest dopuszczalne.
Zaginiony jest wzywany w ogłoszeniu z dnia 22 lutego 1943 r. do udzielenia sądowi w terminie do 31 maja 1943 r. wiadomości, że pozostaje on przy życiu. Ogłoszenie podano do publicznej wiadomości przez umieszczenie na tablicy sądowej i w [gazecie] Deutsche Rundschau.
Zaginiony nie przekazał sądowi znaków życia.
Sąd poczytuje informacje wnioskodawczyni za dowiedzione.
Tym samym zostały spełnione wymogi w myśl §4 ust. 1 wymienionej ustawy.
Toteż wniosek o uznanie za zmarłego został uwzględniony.
Rozstrzygnięcie w przedmiocie oznaczenia czasu śmierci ma swe oparcie w §9, a określenia kosztów w §34 wymienionej ustawy.
Bromberg, dn. 7 grudnia 1943 r.
Sąd Obwodowy
Podpisano: Fischer
Sędzia
Sporządzono:
Bromberg, 30.12.1943 r.
/-/ ...? ...?
Do (wiadomości):
Pani Jadwiga Wetezki
w Bromberg
Łukasz
-
Janiszewska_Janka
- Posty: 1130
- Rejestracja: sob 28 lip 2018, 05:34
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Lakiluk pisze:Nr sprawy:
2 II 44/42
Postanowienie
W postępowaniu wywoławczym w sprawie o uznanie za zmarłego zaginionego sierżanta [Feldwebel] Jana [Johann] Wetezkiego, ur. 05.06.1907 r. w Berlin-Niederschöneweide, ostatnio zamieszkałego w Bromberg, Sąd Obwodowy w Bromberg postanowił co następuje:
Zaginiony sierżant Jan Wetezki jest uznany za zmarłego.
Chwilę śmierci oznacza się na dzień 17 września 1939 r. o godz. 24.00
Kosztami postępowania obciąża się masę spadkową
Uzasadnienie:
Żona Jadwiga [Hedwig] Wetezki, która jest wpisana na niemiecką listę narodowościową w dziale III, złożyła wniosek o uznanie za zmarłego jej męża oraz uwiarygodniła, że jej mąż był polskim żołnierzem zawodowym, który brał udział w wojnie w Polsce.
Po raz ostatni widziała go w dniu 17.08.1939 r. Jego towarzysz widział go ostatni raz podczas przeprawy przez Bzurę. Od tego czasu (słuch po nim) zaginął.
Żona uważa, że jej mąż już nie żyje.
Zgodnie z §12 ust. 3 i §16 ustawy z dnia 4 lipca 1939 r. o uznaniu za zaginionego zgłoszenie wniosku jest dopuszczalne.
Zaginiony jest wzywany w ogłoszeniu z dnia 22 lutego 1943 r. do udzielenia sądowi w terminie do 31 maja 1943 r. wiadomości, że pozostaje on przy życiu. Ogłoszenie podano do publicznej wiadomości przez umieszczenie na tablicy sądowej i w [gazecie] Deutsche Rundschau.
Zaginiony nie przekazał sądowi znaków życia.
Sąd poczytuje informacje wnioskodawczyni za dowiedzione.
Tym samym zostały spełnione wymogi w myśl §4 ust. 1 wymienionej ustawy.
Toteż wniosek o uznanie za zmarłego został uwzględniony.
Rozstrzygnięcie w przedmiocie oznaczenia czasu śmierci ma swe oparcie w §9, a określenia kosztów w §34 wymienionej ustawy.
Bromberg, dn. 7 grudnia 1943 r.
Sąd Obwodowy
Podpisano: Fischer
Sędzia
Sporządzono:
Bromberg, 30.12.1943 r.
/-/ ...? ...?
Do (wiadomości):
Pani Jadwiga Wetezki
w Bromberg
Bardzo dziękuję!
Janka