genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Katarzyny Ludwiki Wiśniewskiej z 1818 roku parafia Szelków, miejscowość Dąbrowa.
Rodzice to najprawdopodobniej Walenty Wiśniewski i Agnieszka z Zawiszków.

Akt czwarty licząc od góry na prawej stronie, strona 486:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=559644

Jest dostępny cywilny akt urodzenia, spisany po polsku, bogatszy od łacińskiego w dane dotyczące wieku i zawodu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718886 (nr 40)

Jeśli chodzi o akt kościelny, to rodzice dziecka i jego chrzestni zostali określeni jako „uczciwi” (honesti); chrzestnym był I świadek z aktu cywilnego (tj. Jakub Osiecki), a chrzestną Marianna Kuchcicka.