Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 59 Ignatz Grabowski:
https://ibb.co/Rc4GTy9
Pozdrawiam
Wojtek
Akt urodzenia Ignatz Grabowski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia nr 59,
USC Pelplin, 14.05.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, przez woźnego /der Amtsdiener/ Chmielecki została ustalona
jako rzeczywista osoba,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Anna Grabowska ur. Ornass,
zam. Raikau,
katoliczka,
i zgłosiła, że niezamężna Antonie Grabowska, jej córka,
katoliczka,
zamieszkała z nią,
w Raikau w mieszkaniu zgłaszającej 14.04.1879 wieczorem
o godzinie 8 urodziła dziecko płci męskiej,które otrzymało imię Ignatz.
Zgłaszająca oświadczyła, że podczas porodu przez niezamężną
A. Grabowską była obecna.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
odręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Gardey
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Pelplin, 14.05.1879, Gardey
Pozdrawiam
Roman M.
USC Pelplin, 14.05.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, przez woźnego /der Amtsdiener/ Chmielecki została ustalona
jako rzeczywista osoba,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Anna Grabowska ur. Ornass,
zam. Raikau,
katoliczka,
i zgłosiła, że niezamężna Antonie Grabowska, jej córka,
katoliczka,
zamieszkała z nią,
w Raikau w mieszkaniu zgłaszającej 14.04.1879 wieczorem
o godzinie 8 urodziła dziecko płci męskiej,które otrzymało imię Ignatz.
Zgłaszająca oświadczyła, że podczas porodu przez niezamężną
A. Grabowską była obecna.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
odręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Gardey
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Pelplin, 14.05.1879, Gardey
Pozdrawiam
Roman M.