witam
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/66683a1a22ae630d
z góry dziękuję za pomoc
akt ślubu Szymona Wilczewskiego z Marianną Trąbin 1802 OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt ślubu Szymona Wilczewskiego z Marianną Trąbin 1802 OK
Ostatnio zmieniony śr 28 wrz 2022, 12:24 przez waldemar, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ślubu Szymona Wilczewskiego z Marianną Trąbin 1802
Trąbin
22 II
zaślubieni: uczciwi Szymon Wilczewski, kawaler, 22 l.*; Marianna Janicka, panna, 19 l.
świadkowie: Jan Bruzdowski vulgo Sołtys; Antoni Grzyskiewicz (zastępujący rodziców pana młodego co do zgody na ślub); Jakub Stański, organista; Bartłomiej Gliński
* za zgodą rodziców, których zastępowali niżej wymienieni świadkowie, bo rodzice, z powodu słabości i dalekiej drogi, nie mogli się stawić
22 II
zaślubieni: uczciwi Szymon Wilczewski, kawaler, 22 l.*; Marianna Janicka, panna, 19 l.
świadkowie: Jan Bruzdowski vulgo Sołtys; Antoni Grzyskiewicz (zastępujący rodziców pana młodego co do zgody na ślub); Jakub Stański, organista; Bartłomiej Gliński
* za zgodą rodziców, których zastępowali niżej wymienieni świadkowie, bo rodzice, z powodu słabości i dalekiej drogi, nie mogli się stawić
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml