genealodzy.pl

Dzień Dobry,

Znalazłem wpis, co do którego nie jestem pewien jak go poprawnie odczytać. Wpis pochodzi z 1748 r. z par. Czerwonka Liwska.
Poniżej zamieszczam link:

https://drive.google.com/file/d/1PwgQEm ... sp=sharing

Pozdrawiam serdecznie,
Maciej Kornaś

Roku jw., 12 VI — ja, jw. ochrzciłem dziecię imieniem An[to]ni, nieprawego łoża, zrodzone ze [szla]chetnego Walentego Wąsowskiego, tj. spło[dzo]ne z siostrą Kosiewską. Chrz.: Piotr Wąsowski i Justyna Kosiewska.

Zapis „cum sorore” (z siostrą) nie jest dla mnie jednoznaczny. Chodzi o siostrę rodzoną czy może o siostrę żony?

Bardzo dziękuję za pomoc.

Też zastanawiałem się jak to poprawnie zinterpretować, bo taki wpis widziałem po raz pierwszy.
Chyba jest kilka opcji:
-siostra rodzona (która wyszła za mąż i zmieniła nazwisko)
-siostra przyrodnia
-siostra żony
-siostra cioteczna

Opcji jest kilka i chyba nigdy się nie dowiemy co autor wpisu miał na myśli.
Pozdrawiam serdecznie,
Maciek Kornaś