Proszę o tłumaczenie
Akt ur. Hugo Gross 1862 -alegata do aktu ślubu 1883
syn Augusta Gross i Teresy zd. Majwald
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=54&y=917
pozdrawiam
Roman
Akt ur. Hugo Gross 1862 -alegata do aktu ślubu - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ur. Hugo Gross 1862 -alegata do aktu ślubu - OK
Ostatnio zmieniony wt 27 wrz 2022, 22:47 przez Szojmer, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ur. Hugo Gross 1862 -alegata do aktu ślubu
15
1883
Taufschein /świadectwo chrztu /
W roku 1862, 17 czerwca , ogrodnikowi artystycznemu-planiście /der Kunstgärtner /
August Gross i jego żonie Theresia urodzonej Maiwald, zamieszkałych w Pilchowitz
urodził się syn, który na chrzcie świętym otrzymał imię Hugo.
Sporządzono na podstawie księgi chrztów /Tauf=Buch/ , co w tutejszym kościele parafialnym
/Pfarr-Kirche/ urzędowo poświadczono.
Urząd Parafialny /Pfarr-Amt/,
podpis: Kolibaj
Pieczęć parafii: Sigillum Ecclesiae Parochiae Pilchovicensis
Opłata skarbowa:
Gerbowaja Marka /znaczek herbowy cesarstwa rosyjskiego/ o wartości
Pjatnadcat kopeek /15 kopiejek /
Pozdrawiam
Roman M.
1883
Taufschein /świadectwo chrztu /
W roku 1862, 17 czerwca , ogrodnikowi artystycznemu-planiście /der Kunstgärtner /
August Gross i jego żonie Theresia urodzonej Maiwald, zamieszkałych w Pilchowitz
urodził się syn, który na chrzcie świętym otrzymał imię Hugo.
Sporządzono na podstawie księgi chrztów /Tauf=Buch/ , co w tutejszym kościele parafialnym
/Pfarr-Kirche/ urzędowo poświadczono.
Urząd Parafialny /Pfarr-Amt/,
podpis: Kolibaj
Pieczęć parafii: Sigillum Ecclesiae Parochiae Pilchovicensis
Opłata skarbowa:
Gerbowaja Marka /znaczek herbowy cesarstwa rosyjskiego/ o wartości
Pjatnadcat kopeek /15 kopiejek /
Pozdrawiam
Roman M.