genealodzy.pl

Witam serdecznie, bardzo proszę o przetłumaczenie nw aktu nr małżeństwa nr 17 (na stronie 31) Jerzego Wysockiego oraz Ewy Jurkun z 1853. Jerzy Wysocki l. 25 syn Macieja? urodzony w msc Nawrańce, Ewa Jurkun l. 21 urodzona w msc Szejnuny córka Bogusława i ??????
I kim są Franciszek i Judyta Grynio. Być może są tam jeszcze jakie dane. Będę bardzo wdzięczna pozdrawiam Iwona


https://www.epaveldas.lt/preview?id=1490%2F1%2F16

ślub - 15.XI.1853 w parafii Bogusławiszki, po trzykrotnych zapowiedziach, ślubu udzielił ks. Nowicki
młody - włościanin Jerzy Wysocki, kawaler, lat 25, ze wsi Niewierańców, syn włościan Macieja/ Mateusza i (brak danych matki), ślubnych małż. Wysockich
młoda - Ewa Jurkunówna, panna, lat 21, ze wsi Szejniuńców, córka włościan Franciszka i Judyty z d.Gryniównej, ślubnych małż. Jurkunów
oboje parafianie tego kościoła
w obecności świadków - włościan: Stanisława Kiborta?, Jerzego Pieczukajta?, Józefa Jurkuna, Waleriana Szata i innych obecnych

Ela

Baardzo dziękuję, pozdrawiam Iwona

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml