Przetłumaczenie Aktu zgonu Króla z parafii Piekoszów 1908
: śr 28 wrz 2022, 15:22
prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Karola Króla z parafii Piekoszów. Potrzebne do drzewa zrodlo: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1430&y=826
Działo się we wsi Piekoszów dnia 23 lutego/7 marca 1908 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Antoni Król lat 30 i Szczepan Sobczyński lat 45 włościanie rolnicy z Piekoszowa, i oświadczyli że 21 lutego/5 marca bieżącego roku, o godzinie 12 w południe, umarł w Piekoszowie Karol Król lat 68 mający włościanin rolnik, syn nieżyjących Jana i Julianny z domu Wydra, urodzony we wsi Grodzisko parafii Radoszyce, mieszkający w Piekoszowie, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Chwaścińska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Karola Króla, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas podpisany został.
Urzędnik stanu cywilnego, proboszcz piekoszowski, ks. Mackiewicz /.../.