genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu.

M, Nr 23, Chorzów Królewska Huta II - 1903 - Tkocz Jan i Dziacko Jadwiga (ślub).

Poniżej link do zdjęcia:
https://www.dropbox.com/sh/93akn7bi0huk ... 47_023.jpg

Udało mi się ustalić następujące informacje, które mogą być pomocne:
Tkocz Jan - syn Barbary Tkocz (Tietze)
Jadwiga Dziecko - córka Franciszka i Małgorzaty Wagner

Z góry dziękuję za pomoc,
RT

Akt ślubu nr 23,
USC Königshütte Oberschlesien /O/S/,9.02.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni
celem zawarcia ślubu, oboje to osoby znane dla urzędnika, i są wiary katolickiej,

1. piekarz /der Bäcker/ Johann Tkocz,
ur. 22.01.1877 Syrin, Kreis Ratibor,
zam. Koenigshuette o/S, Gartenstrasse,
syn Barbara Tkocz teraz owdowiałej po rzeźniku Tieteze,
zamieszkałej w Ratibor.

2. Hedwig Dziacko, dotąd na służbie,
ur. 30.04.1880 Kochanietz, Kreis Cosel,
zam. Koenigshuette Puddlerstrasse 2,
córka zmarłego kołodzieja/stelmacha /der Stellmacher/ Franz Dziacko
ostatnio w zamieszkałego Krzanowitz, Kreis Cosel, i jego żony Margarethe
ur. Wagner zamieszkałej w Krzanowitz.

Świadkowie,
3. podróżujący z maszynami do szycia /der Nähmaschinen Reisende/ Peter
Spiewak, poprzez książeczkę wojskową się wylegitymował
lat 33, zam. Königshütte O/S, Kaiserstrasse 40

4. der Nähmaschinen Reisende Anton Zientek,
legitymujący się książeczką wojskową,
lat 33, zam. Schwentochlowitz, Kreis Beuthen O/S.

Zgodni z Kodeksem Cywilnym narzeczeni zostali zarejestrowani jako
prawowici małżonkowie.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Johann Tkocz,
Hedwig Tkocz geborene Dziaćko,
Albert Syguda,
Joseph Smykalla.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Mirau

Pozdrawiam
Roman M.