genealodzy.pl

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska i imienia matki dziecka - Josepha.
https://files.fm/u/tmj4qqdy8
Z góry dziękuję.
Janusz Ratkowski

die unverehelichte Tagelöhnerin Marie Zielinska

niezamężna robotnica dniówkowa Marie Zielinska

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie; B.? Hempel

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję ale czy to jest imię i nazwisko matki? Myślałem o tłumaczeniu wiersza poniżej, zaczyna się od słów: "katolischer Religion, un zeigte an, dass von der..." - tego właśnie nie mogę odczytać.
Bardzo dziękuję Panie Romanie za dalszą część.
Pozdrawiam.
Janusz

der Anzeigenden selbst - czyli osoba, która zgłosiła urodzenie dziecka, była matką.

Bardzo dziękuję Panie Łukaszu, zastanawiające jest teray to, że Joseph Ratkowski ur. 1880, mając 1 rok wyemigrował do USA (z kim?), w dalszych latach, w jego dokumentach ojcem jest Caspar Ratkowski...
Będę szukał dalej. Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.
Janusz

Szanowni Państwo,
przekonałem się, że moja znajomość niemieckiego daleka jest tej, którą sobie wyobrażałem. Bardzo proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie.
Janusz

Markowo, 01.03.1881 r.

Zgłaszająca: Marie Zielinska, znana co do tożsamości na podstawie zaświadczenia zarządu [Ortsvorstand] Szrubska, niezamężna, robotnica dniówkowa, katoliczka, zam. w Szrubsku u fornala(?) ...(?) Ratkowskiego
Narodziny: Szrubsk, 24.02.1881 po południu o godz. 3
Dziecko: Joseph

Zgłaszająca złożyła znaki krzyża, gdyż niepiśmienna

uzupełnię:
fornal Caspar Ratkowski

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję Panom bardzo, jesteście niezastąpieni:)
Pozdrawiam serdecznie.
Janusz