Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu nr 136
Karolina Uliczny - Rogoźno - 1878
https://images92.fotosik.pl/624/d2e4e308c384047a.jpg
Z góry dziękuję
______________
pozdrawiam_Marek
Akt Zgonu-ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt zgonu nr 136,
USC Rogasen, 9.09.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
osoba znana /urzędnikowi/,
kapelusznik /der Hutmacher/ Carl Uliczny,
zam. Rogasen, Große Posenerstraße [dalej GPs] nr. 17,
i zgłosił, że Caroline Uliczny, jego żona,
lat 37, katoliczka,
zamieszkała Rogasen, Gps nr 17,
urodzona Rogasen,
córka murarza /der Maurer/ Kabsch i jego żony, których imiona
i jej nazwisko rodowe jest nieznane [dla zgłaszającego],
w Rogasen GPs, nr 17 po południu o 6.45 zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Carl Uliczny
Urzędnik: Weise
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rogasen, 9.09.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
osoba znana /urzędnikowi/,
kapelusznik /der Hutmacher/ Carl Uliczny,
zam. Rogasen, Große Posenerstraße [dalej GPs] nr. 17,
i zgłosił, że Caroline Uliczny, jego żona,
lat 37, katoliczka,
zamieszkała Rogasen, Gps nr 17,
urodzona Rogasen,
córka murarza /der Maurer/ Kabsch i jego żony, których imiona
i jej nazwisko rodowe jest nieznane [dla zgłaszającego],
w Rogasen GPs, nr 17 po południu o 6.45 zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Carl Uliczny
Urzędnik: Weise
Pozdrawiam
Roman M.