genealodzy.pl

Proszę o wyjaśnienie niejasności dotyczących wpisu w księdze chrztów. Księga z 1840 prowadzona w układzie tabelarycznym po łacinie i pojawia się nagle wpis opisowy.
Domyślam się, że chodzi o chrzest dziecka urodzonego wcześniej, ale nie podano daty jego urodzenia ani nie pada słowo chrzest. Ponadto zaraz pod spodem (2 dni później) jest akt chrztu dziecka z tych samych rodziców już z zachowaniem układu tabelarycznego.

Czy dobrze rozumiem treść? Mniej więcej: "Dnia 23. grudnia dokonałem świętej ceremonii na dziecku (...) synu Antoniego (...) przy asyście Józefa (...) Ja, Leon Korzeniowski, proboszcz."

Czy jest to po prostu tak zdawkowo zapisana informacja o chrzcie?

Link do wycinka: https://i.imgur.com/mEfxq3f.jpg
oraz dla kontekstu, księga (wymaga logowania): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=279376

zaleznyh pisze:Domyślam się, że chodzi o chrzest dziecka

Nie.
Chodzi o dopełnienie ceremonii chrzcielnych (adimplevi sacras ceremonias = uzupełniłem/dopełniłem święte ceremonie/obrzędy) nad dzieckiem już ochrzczonym z wody.

Ok, dzięki. Moje nieudolne tłumaczenie zmieniło sens. Nie było w księdze wcześniej zapisu o chrzcie z wody, ale brakuje rocznika 1838, to może tam była adnotacja.