genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu ślubu (nr 37) z 1903 r. z miejscowości Blizanów mojego prapradziadka Marcela Filipowicza i jego żony Franciszki Fengier./Cyngiel O ile niemiecki i łacinę jeszcze jestem w stanie ogarnąć o tyle rosyjski to dla mnie czarna magia. Każda informacja z dokumentu jest cenna. Z góry dziękuję. Skan dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/60666d8dca309e6b

Mariusz

Blizanów 09/11/1903 o 9:00,
Świadkowie: Michał Fengier vel Cyngiel 52 ojciec młodej rolnik ze Skrajni Blizanowskiej, Stefan Filipowicz 46 ojciec młodego rolnik ze wsi Szadek w par. Pamięcin,
Młody: Marcel Filipowicz, kawaler, ur. i zam. przy ojcu rolniku we wsi Szadek w par. Pamięcin, lat 22, syn wspomnianego wyżej Stefana i zmarłej Franciszki zd. Urbaniak małż. rolników Filipowicz zam. we wsi Szadek,
Młoda: Franciszka Fengier vel Cyngiel, panna, ur. we wsi Kamień w par. Dębe, zam. przy rodzicach rolnikach w Skrajni Bliznowskiej, lat 20, córka wspomnianego wyżej Michała Fengier vel Cyngiel i jego żony Apoloni zd. Kostrzewska małż. rolników Fengier vel Cyngiel zam. w Skrajni Bliznowskiej.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i Pamięcin.

Dziękuję Panie Marku, bardzo mi Pan pomógł. Jest Pan tylko pewien co by imię Pana młodego odmieniać jako Marcin? Wszędzie się spotykam u niego z formą Marcel. Jeszcze raz dziękuję za Pana pomoc. Sam bym sobie nie poradził.

Oczywiście, że Marcel Marcin "wyszedł" mi jakoś tak automatycznie.
Już poprawiam w tłumaczeniu.