genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Mikołaja Sobkowiaka z 1864 r. , miejscowość Boguszyn. Akt stanowi prawdziwe wyzwanie, bo jest mocno zniszczony, teksty są zamazane, w tym dokładna data zgonu prawdopodobnie. W tekście pojawia się bodajże wiek zmarłego 28 lat i chyba jego żona Antonina (jeśli jest tą osobą, którą zakładam to miałby żonę Antoninę Krajewską). Tyle jestem w stanie wywnioskować. Każda informacja jest bardzo cenna. Chodzi o pozycję 25 w księdze.

Skan jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/ce43a0f26b85fd92

Z góry dziękuję za pomoc, Mariusz

Boguszyn
Tegoż roku, dnia […] października umarł Mikołaj Sobkowiak, 28 l., na nieznaną chorobę, pozostawił żonę Antoninę i 1 dziecko; zawiadomiła żona.

Bardzo dziękuję Panie Andrzeju. Bardzo mi Pan pomógł. Mam problem z tą śmiercią, bo w Boguszynie urodził się też Mikołaj Sobkowiak, syn Mikołaja Sobkowiaka i Antoniny Krajewskiej, ale było to w 1867 r., więc 3 lata po śmierci tego Mikołaja Sobkowiaka. Sobkowiak, mąż Krajewskiej miałby według aktu urodzenia, który posiadam urodzić się w 1837, więc biorąc pod uwagę wiek tego zmarłego mógłby być tą samą osobą, no ale nie wpisano by go raczej jako ojca dziecka urodzonego trzy lata później. Zagadki do rozwiązania. Jeszcze raz dziękuję.

Mariusz.