Akt ur.90/1914 r. Heinrich Schuba OK

[Mariola_Wieczorek]

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ur. nr 90/1914 z USC Schalscha (Szałsza) dot. Heinrich Theodor Schuba . Jego matka Gertrud Schuba

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d2dcac306e63644

Z góry dziękuję za pomoc


Mariola

[Malrom]

Akt urodzenia nr 90,
USC Schalscha, 24.07.1914,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
osoba znana dla urzędnika,

akuszerka /die Hebamme/ Barbara Sobek ur. Przybilla,
zam. gmina Zernik /Gemeinde Zernik/,

i zgłosiła,że niezamężna /die unverehelichten/ robotnica fabryczna /die Fabrikarbeiyterin/
Gertrud Schuba,
katoliczka,
zamieszkała u swojej Matki w Zernik,

w Zernik Gemeinde w mieszkaniu swojej matki
18.07.1914 po południu o godzinie pierwszej urodziła chłopca, który
otrzymał imiona Heinrich Theodor.

Barbara Sobek dała to zgłoszenie na podstawie własnej wiedzy/była przy tym.

Jedno słowo drukowane skreślono.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Barbara Sobek

Urzędnik Stanu Cywilnego: Schmidt

Zgodność wypisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam
Schalscha, 24.07.1914, urzędnik: Schmidt

Pozdrawiam
Roman M.