tłumaczenie aktu z łaciny ok.

mar_jan · Post autor: **mar_jan** » ndz 09 paź 2022, 13:12

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z łaciny. Łacińskie zaczynam sobie tłumaczyć szukam potwierdzenia swoich domysłów. Sens rozumiem, chodzi mi o dosłowne tłumaczenie abym mógł sobie przy następnych aktach już poradzić sam.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=165301
chrzest z 20 lipca 1829 roku, Joanna Rygielska

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 paź 2022, 14:24

baptisatus est infans = zostało ochrzczone dziecię
eodem [die] = tegoż [dnia]
filia = córka

nomine, nata, patrini fuere
https://web.archive.org/web/20211025072 ... %82ac.-pol.

ff. = famatorum
https://web.archive.org/web/20190316212 ... %82ac.-pol

---

Górzno
chrz. 20 VII 1829; ur. 20 VII 1829
dziecko: Joanna
rodzice: sławetni Antoni Rygielski i Eleonora Robaczkiewicz
chrzestni: Ludwik Łojewski; Katarzyna Lipińska

mar_jan · Post autor: **mar_jan** » ndz 09 paź 2022, 15:16

Dziękuję za pomoc. Jeśli możesz to jeszcze prośba o akt slubu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
Akt nr 2, Johann Proena. Boleszyn. To tylko tyle by było z mojej strony. Zakończę temat.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 09 paź 2022, 16:44

Nie tłumaczę z niemieckiego.

mar_jan · Post autor: **mar_jan** » ndz 09 paź 2022, 16:45

ok, dziękuję za pomoc.