Strona 1 z 1
Akt zgonu Joseph Domachowski. Pr Stargard 1914
: wt 11 paź 2022, 19:55
autor: kdomachowski
Dzień dobry,
prośba o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
https://zapodaj.net/c85183b21a879.png.html
Pozdrawiam
KD
Akt zgonu Joseph Domachowski. Pr Stargard 1914
: pt 14 paź 2022, 22:59
autor: Malrom
Akt zgonu nr 24,
USC Preußisch Stargard, 7.12.1914,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana co do osoby,
żona handlarza /die Händlerfrau/ Josepha Domachowski urodzona Glok,
zam. Pr. Stargard, Friedrichstraße 43,
i zgłosiła, że jej mąż handlarz Josef Domachowski,
lat 69, miesięccy 7,
katolik,
zam. Pr.Stargard , Friedrichstraße 43,
urodzony w Pr. Stargard,
syn, którego rodzice, stan, ostatnie miejsce zamieszkania są nieznane /dla zgłaszającej/,
w Pr. Stargard , Friedrichstraße 43
5.12.1914 po południu o 4 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca podpisała własnoręcznymi znakami +++
Urzędnik w zastępstwie: Siedl?
Pozdrawiam
Roman M.
