genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Anny Wild z Schilling nr. 181

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2601&y=741

Dziękuję

Pozdrawiam
Alice

Działo się w Warszawie w parafii ewangelicko-augsburskiej dnia 4/17 listopada 1910 roku o godzinie 5 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Szyllinga lat 57 i Krystiana Szyllinga lat 44, rolników mieszkających w Nowej Iwicznie, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Józefem Hegele wdowcem po zmarłej w 1907 roku Dorocie z domu Sztork (Sztark?), lat 48 mającym, rolnikiem mieszkającym w Wincentowie, wyznania ewangelicko-augsburskiego, urodzonym w Wincentowie synem nieżyjących Jana i Rozalii z domu Szylling – i Anną Wildt z domu Szylling, wdową po zmarłym we wsi Koprki dnia 6/19 maja 1909 roku Piotrze Wildt, lat 40 mającą kolonistką mieszkającą we wsi Koprki, wyznania ewangelicko-augsburskiego, urodzoną w Nowej Iwicznie córką nieżyjącego rolnika Krystiana i nieżyjącej Karoliny z domu Leibbrandt. Małżeństwo to poprzedziła jedna zapowiedź ogłoszona w tutejszym kościele ewangelicko-augsburskim – parafii panny młodej, i w pilickim kościele ewangelicko-augsburskim – parafii pana młodego, w niedzielę dnia 31 października/13 listopada bieżącego roku; od dwóch pozostałych zapowiedzi nastąpiło zwolnienie decyzją Nr 3370 Warszawskiej Konsystorii Ewangelicko-augsburskiej z dnia 28 października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten obecnym przeczytany a następnie przez nas i przez nich podpisany został.
/podpisy/
Pastor …/.../.