genealodzy.pl

Witam serdecznie,

ogromna prośba o pomoc przy tłumaczeniu 2 metryk chrztu z 1769 roku parafia Karczmiska.

W poniższym linku są to metryki pod datami:

26 lipca - miejscowość Słotwiny
30 lipca - miejscowość Karczmiska

http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#karc ... 1_0149.jpg

Będę bardzo wdzięczny za pomoc

Tomek

Słotwiny
chrz. 26 VII
dziecko: Anna
rodzice: szlachetni Maciej i Rozalia Piotrowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Piotr Szczepański; Katarzyna Siegniewowa; wszyscy ze Słotwin
chrzcił: przewielebny ks. Jan Bałuszyński, prebendarz

Karczmiska
chrz. 30 VII
dziecko: Ignacy
rodzice: szlachetni Bartłomiej i Magdalena Piotrowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Antoni Głuski ze Słotwin; urodzona Anna Śniechowska, ekonomowa z folwarku karczmiskiego
chrzcił: Józef Wojciech Antoni Gierzlicki