<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/302caf0d8e26e047" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/626/302caf0d8e26e047med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu. Archiwum Kalisz pod nr 55. Dziękuję z góry.
Tłumaczenie niemiecki nr 55 ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mateusz2004
- Posty: 14
- Rejestracja: pn 17 paź 2022, 15:44
Tłumaczenie niemiecki nr 55 ok
Ostatnio zmieniony śr 19 paź 2022, 15:16 przez Mateusz2004, łącznie zmieniany 1 raz.
Tłumaczenie niemiecki nr 55
Akt urodzenia nr 55,
USC Swiba, 14.07.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba znana ,
robotnik /der Arbeiter/ August Szpałek,
zam. Swiba II,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Balbina Szpałek ur. Krzak,
katoliczka,
zam. z nim,
w Swiba II w jego mieszkaniu 13.07.1901 po południu
o godzinie 1.30 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imiona Anna Martha.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności znakami odręcznymi zgłaszającego
opatrzono +++
Urzędnik: Falkowski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Swiba, 14.07.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba znana ,
robotnik /der Arbeiter/ August Szpałek,
zam. Swiba II,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Balbina Szpałek ur. Krzak,
katoliczka,
zam. z nim,
w Swiba II w jego mieszkaniu 13.07.1901 po południu
o godzinie 1.30 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imiona Anna Martha.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności znakami odręcznymi zgłaszającego
opatrzono +++
Urzędnik: Falkowski
Pozdrawiam
Roman M.