genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: Jakub Goj i Ewa Wrona
ślub 23.07.1887 w Mysłowice Brzezinka
Jakub ur. ??? w ?, syn ... Goj i .... z domu Kuty (Kuta), zamieszkały w Janowie (chodzi zapewne o obecna dzielnicę Katowic lub Mysłowic : Janów)

Ewa Goj (taki jest przynajmniej podpis na akcie), córka Alberta Wrona i Franciszki ? urodzona i zamieszkała w Brzezince (Mysłowice)

mam problem z odczytaniem dat i nazwisk

Linki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 950dcb2687

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 950dcb2687

Dziękuję za wszelką pomoc
Joanna Bednarek

Akt ślubu nr 17,
USC Brzezinka, 23.07.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Jacob Goj,
osoba znana,
katolik,
ur. 15.07.1865 Biassowitz,

https://www.meyersgaz.org/place/10163073

[kliknąć w mapę]

zam. miejski Janow /städtisch Janow,

syn komornika /der Einlieger/ Valentin Goj i jego żony Sofie ur. Kuty,
zamieszkałych w städtisch Janow.

2. ledige /wolnego stanu/ Eva Wrona,
znana osoba,
katoliczka,
ur. 20.12.1867 Brzezinka,
zam. Brzezinka,
córka górnika /der Bergmann/ Albert Wrona i jego żony
Franziska ur. Schittko,
zamieszkałych w Brzezinka.

Brak danych ze strony 34

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo

Proszę o prztłumaczenie aktu slubu:

Akt ślubu USC Mysłowice Józef Mrazek (wdowiec?) i Franciszka Kucharski (wdowa?) z domu ? , 1919 rok

Rodzice młodych: Anton Mrazek i Franciszka Kalwar z miejscowości Hultschin? oraz Franz ? i Maria ? z miejscowości Mysłowice

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 463&zoom=1

Dziękuję, Asia

Akt ślubu nr 116,
USC Myslowitz, 22.09.1919,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. drwal /der Holzarbeiter/ Joseph Emil Mrasek, wdowiec /der Witwer/,
na podstawie umowy przedślubnej uznany,
katolik,
ur. 4.03.1861 Hultschin /Hlucin Czechy/,
zam. Myslowitz,
syn górnika /der Bergmann/ Anton Mrasek i jego żony Franziska ur. Kalwar,
oboje są już zmarli i ostatnio mieszkali w Hultschin.

2. wdowa /die Witwe/ Franziska Kucharski ur. Hettner,
uznana na podstawie umowy przedślubnej,
ur. 3.01.1874 Myslowitz,
zam. Myslowitz,
córka brukarza /der Steinsetzer/ Franz Hettner i jego żony Marie
urodzonej Kroj, oboje już nie żyją i ostatnio mieszkali w Myslowitz

Świadkowie obrani i stawili się, znane osoby,

3. rębacz górnik /der Häuer/ Paul Kapolla,
lat 46, zam. Myslowitz,
4. robotnik /der Arbeiter/ Anton Pospiech,
lat 64, zam. Myslowitz.

Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi
małżonkami./skrót/

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności narzeczona
postawiła swoje odręczne znaki , natomiast pozostali stawający
podpisali, i tak:

Josef Mrasek,
+++
Paul Kapolla,
Anton Pospiech

Urzędnik Stanu Cywilnego: Danillo??

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z ASC Rybnik Popielów z 1912r.

Nowożeńcy: Jakub Zdralek i Maria Brzezinka (Konsek)
Rodzice: Emanuel Zdralek i Marianna Urbisch oraz ? Brzezinka i Johanna Michalski
Miejscowość: Niedobczyce oraz Rybnik Seibersdorf (Rybnik Zebrzydowice)

https://photos.app.goo.gl/BtF9kTKjRabBAWu37

Dziekuję
Asia Bednarek

Akt ślubu nr 26,
USC Niedobschütz, 20.10.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. owdowiały dożywotnik /der verwittwete Auszügler / Jakob Zdralek,
na podstawie umowy przedślubnej uznany ,
katolik,
ur. 28.04.1846 w Seibersdorf, Kreis Rybnik,
zam. tamże,
syn chałupnika /der Häusler/ Emanuel Zdralek i jego żony Marianna ur. Urbisch,
oboje są już zmarli i ostatnio mieszkali w Seibersdorf.

2. owdowiała żona częściowego drobnego chłopa/kmiecia /die verwittwete Teilbauerfrau/ Marie Konsek urodzona Brzezinka,
co do osoby mi znana,
katoliczka,
ur. 4.09.1869 Niedobschütz,, Kreis Rybnik,
zam. tamże,
córka komornika /der Einlieger / Laurenz Brzezinka i jego żony Johanna urodzonej Michalski, oboje są już zmarli i ostatnio mieszkali Niedobschütz.

[Zmarła w Niedobczyce 2.11.1947, akt zgonu nr 107/1947]

Świadkowie powołani i stawili się, także są to osoby mi znane,

3. chałupnik /der Häusler/ Johann Zdralek,
lat 64, zam. Niedobschütz

4. górnik /der Bergmann/ Johann Pierchalla,
lat 33, zam. Niedobschütz

Narzeczeni zapytani przez urzędnika czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli
-tak- , wobec czego na podstawie kodeksu cywilnego urzędnik orzekł, że od tej
pory są prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano , przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczony Jakob Zdralek
i świadek Johann Zdralek postawili odręczne znaki, natomiast pozostali komparenci własnoręcznie
podpisali, i tak:
+++
Mari Zdralek geborne Brzinka !
+++
Johann Pierchalla

Urzędnik: Musiolik

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o przetłumaczenie:
Aktu ślubu z ASC Rybnik Zebrzydowice (Seibersdorf) z 1893 r.

Nowożeńcy: Robert Zieleźny i Constantine Zdrzałek
Rodzice: Vincent Zieleźny i Franciszka Podleśny oraz Jakub Zdralek i Caroline Podleśny
Miejscowość: Rybnik Seibersdorf (Rybnik Zebrzydowice)

https://photos.app.goo.gl/NwXHgFAj4FK69H6E8

Pozdrawiam i dziękuję
Asia

Data 29.7.1893
Robert gornik, znany, katolik ur. 31.5.1869, syn komornika Vincent i Francisca dd Podlesny zamieszkali Seibersdorf
Constantine corka kolonisty, znana, katoliczka ur. 3.11.1874 , corka Jacoba wlasciciela kolonii i Caroline dd Podlesny zam. Seibersdorf.
Sw. przedstawiciel gminny Joseph Podlasny 51 lat i gornik Joseph Lischka 49 lat

Prosze o przetłumaczenie informacji przy rodzicach młodych i imion ojców
Akt ślubu z USC Szczerbice 1902
Izydor Woajczek i Anastasia Oleś

https://photos.app.goo.gl/d4e7q6MKxSxk59vK7

Dziękuję
Asia Bednarek

Isidor stanu wolnego (kawaler) gornik ur.3.4.1877 syn chalupnika i murarza Kasper i malzonki Marianna dd Bluszcz
Anastasia stanu wolnego (panna) sluzaca ur. 16.5.1880, corka zmarlych chalupnika Sylvester i jego malzonki (rowniez juz zmarlej) Marianna dd Pawlaszczyk.

Ślub Walentin Goj i Anna Barański 18.11.1905 Mysłowice Brzezinka

Proszę o przetłumaczenie informacji o rodzicach Walentina

https://photos.app.goo.gl/BtF9kTKjRabBAWu37

Dziekuję,
Asia Bednarek

Witam
matka podana jest jako Catharina Goj. Ojciec Walentego nie jest znany. Matka wyszła za mąż za Johanna Skubischa. Catharina i Johann nie żyją już w roku zawarcia małżeństwa,

Pozdrawiam
Andre

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Józef (lub Jakub) Zdrzałek 1921, Rybnik

https://photos.app.goo.gl/ng3dpZnYezt4gswS9

Dziękuję,
Asia

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Georg Podleśny 1883, Rybnik Paruszowiec

https://photos.app.goo.gl/CHQgJKEjhk5gfe6SA

Dziękuję,
Asia