Strona 1 z 1
Bardzo proszę tłum niemiecki nr47.ok
: śr 19 paź 2022, 07:31
autor: Mateusz2004
<a href="
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ec91d863ec39b08b" target="_blank"><img src="
https://images89.fotosik.pl/627/ec91d863ec39b08bmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Bardzo bardzo proszę o przetłumaczenie aktu oraz zapisku na marginesie. Archiwum Kalisz pod nr 47. Bardzo dziękuję.
: śr 19 paź 2022, 23:01
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 47,
USC Schildberg, 31.01.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj
niezamężna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/ Hedwig Cyba,
zam. Siedlikow,
i zgłosiła, że niezamężna robotnica Marianna Cyba,
katoliczka,
zam. Siedlikow,
w Siedlikow w mieszkaniu gospodarza /der Wirth/ Joseph Cyba 27.01.1903
po południu o 1 godzinie urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Veronica.
Zgłaszająca o urodzeniu dziecka poinformowała urząd stanu cywilnego mając
o tym własną wiedzę.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Hedwig Cyba.
Urzędnik: podpis nieczytelny.
Notatka:
Robotnik fabryczny /der Fabrikarbeiter/ Johann Szpalek przed swoim Urzędem Stanu Cywilnego
/Standesamat/ w Halle Saale /Nord/ 23.06.1906 zawarł małżeństwo z Marianna Cyba, a obok
w akcie wpisane dziecko Veronica uznaje jako swoje.
Wpisano na podstawie zawiadomienia Królewskiego Urzędu Stanu Cywilnego /Königliche Standesamt/
w Halle Saale /Nord/ z 25.06.1906.
Schildberg, 19.09.1906, Urzędnik Stanu Cywilnego: Makowski
Pozdrawiam
Roman M.
