Strona 1 z 1
Metryka zgonu Śliwiński Piotr 1808, Piesienica -ok
: śr 19 paź 2022, 10:45
autor: sliwq
Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie wraz z transkrypcją pełnego zapisu dot. zgonu Petro Śliwińskiego z 1808 roku.
Pełny akt znajduje się tutaj ->
https://i.ibb.co/59qnzMY/Petrus-Sliwinski-image-246.jpg
Dziękuje
Metryka zgonu Śliwiński Piotr 1808, Pisienica?
: śr 19 paź 2022, 10:50
autor: Andrzej75
Pisienica
29 XII umarł uczciwy Piotr Śliwiński, ok. 50 l., opatrzony wszystkimi sakramentami i obdarzony odpustem; pochowany na cmentarzu; za pogrzeb złożono…
Metryka zgonu Śliwiński Piotr 1808, Pisienica?
: śr 19 paź 2022, 10:54
autor: sliwq
Dziękuje za tak szybką odpowiedź, w takim razie to pewnie jest końcówka zapisu
bardzo proszę o tłumaczenie
Re: Metryka zgonu Śliwiński Piotr 1808, Pisienica?
: śr 19 paź 2022, 12:57
autor: Andrzej75
sliwq pisze:w takim razie to pewnie jest końcówka zapisu
To nie jest dalszy ciąg aktu, tylko podsumowanie wpływów za pogrzeby z całego roku.
Ile zapłacono za ten konkretny pogrzeb będzie podane na przedłużeniu poziomych kresek po skrócie „impo.”.
Re: Metryka zgonu Śliwiński Piotr 1808, Pisienica?
: śr 19 paź 2022, 13:06
autor: sliwq
Ah, ok, w takim razie dziękuje bardzo i zgodnie z wytycznymi zamykam temat.
