bardzo prosze o pełne tłumaczenie zapisu dot. małżeństwa jak miemam Piotra Śliwińskiego i Katarzyny Wojtasiównej ( o ile dobrze rozczytałem nazwiska )
z 1780 z Wolental.
pełny akt -> https://ibb.co/2PqR6JJ
dziękuje
Akt małżeństwa - Śliwiński, Wojtasiówna 1780 Wolentall -ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa - Śliwiński, Wojtasiówna 1780 Wolentall -ok
Dzień dobry,
bardzo prosze o pełne tłumaczenie zapisu dot. małżeństwa jak miemam Piotra Śliwińskiego i Katarzyny Wojtasiównej ( o ile dobrze rozczytałem nazwiska )
z 1780 z Wolental.
pełny akt -> https://ibb.co/2PqR6JJ
dziękuje
bardzo prosze o pełne tłumaczenie zapisu dot. małżeństwa jak miemam Piotra Śliwińskiego i Katarzyny Wojtasiównej ( o ile dobrze rozczytałem nazwiska )
z 1780 z Wolental.
pełny akt -> https://ibb.co/2PqR6JJ
dziękuje
Ostatnio zmieniony śr 19 paź 2022, 13:28 przez sliwq, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Karol
Zastanów się dobrze, wiesz że nic nie wiesz,
ile z tego co wiesz, potwierdza niewiedzę?
W ciszy odnajdziesz sens bo jest nonsensem,
myśleć szukając sensu w nonsensie.
Karol
Zastanów się dobrze, wiesz że nic nie wiesz,
ile z tego co wiesz, potwierdza niewiedzę?
W ciszy odnajdziesz sens bo jest nonsensem,
myśleć szukając sensu w nonsensie.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt małżeństwa - Śliwiński, Wojtasiówna 1780 Wolentall
Od razu uprzedzam, że ja aktów chrztu/urodzenia i małżeństw nie tłumaczę co do słowa:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 257#638257
Wolental
10 VII o godz. 3 po południu
zaślubieni: uczciwy Piotr Śliwiński, kawaler ze wsi Grabowo w parafii skórzeckiej, 25 l.; uczciwa Katarzyna Wojtasiówna, panna z Wolentala, 18 l.
świadkowie: Szymon Brejski z Grabowa w parafii skórzeckiej; Józef Sielski z Pączewa
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 257#638257
Wolental
10 VII o godz. 3 po południu
zaślubieni: uczciwy Piotr Śliwiński, kawaler ze wsi Grabowo w parafii skórzeckiej, 25 l.; uczciwa Katarzyna Wojtasiówna, panna z Wolentala, 18 l.
świadkowie: Szymon Brejski z Grabowa w parafii skórzeckiej; Józef Sielski z Pączewa
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Akt małżeństwa - Śliwiński, Wojtasiówna 1780 Wolentall
dziękuje, zrozumiałem
Pozdrawiam
Karol
Zastanów się dobrze, wiesz że nic nie wiesz,
ile z tego co wiesz, potwierdza niewiedzę?
W ciszy odnajdziesz sens bo jest nonsensem,
myśleć szukając sensu w nonsensie.
Karol
Zastanów się dobrze, wiesz że nic nie wiesz,
ile z tego co wiesz, potwierdza niewiedzę?
W ciszy odnajdziesz sens bo jest nonsensem,
myśleć szukając sensu w nonsensie.