Akt ślubu Maciej Święcki OK

włodzimiest · Post autor: **włodzimiest** » śr 19 paź 2022, 19:43

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Macieja Święckiego z Julianną Gąsowską, Juchnowiec 1810r
dziękuję Włodek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 19 paź 2022, 22:22

27 II 1810
zaślubieni: szlachetnie urodzony Maciej Święcki, wdowiec, nauczyciel muzyki; wielmożna Julianna Gąssowska, panna, [pisarzówna?] ziemi bielskiej, parafianka juchnowiecka
świadkowie: wielmożny Wojciech Majeski; urodzony Krzysztof Sokołoski; urodzony Kazimierz Niewiaroski; urodzony Jakub Karwowski i wielu innych
błogosławił: Walenty Markiewicz, komendarz urzędowy kościoła juchnowieckiego

/dyspensa od 2 zapowiedzi z najprześwietniejszego konsystorza korycińskiego/