genealodzy.pl

Dzień dobry,

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
M.124.Warszawa.MB Loretańskiej.1894
Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję

Akt Małżeństwa nr 124
spisany na Pradze dnia 17 / 29 kwietnia 1894 r. o godzinie piątej po południu
Świadkowie: Władysław Wysocki lat 28 – robotnik na kolei z ulicy Chmielnej 98 i Kazimierz Kiepień lat 28? - tokarz z ulicy Koło 80

Nowożeńcy – Antoni Paczkowski – kawaler lat 30, syn nieżyjących Tomasza i Justyny urodzonej Zuzirska? - żołnierz rezerwy, urzędnik na kolei urodzony we wsi Wysadka? – zamieszkały przy ulicy Konopackiej 14
Marianna Malinowska – panna lat 18, córka Jana i Anny urodzonej Malarczyk - urodzona w Czyżewie w powiecie Ostrowskim – zamieszkała przy ulicy Konopackiej 14

Małżeństwo poprzedzone było zapowiedziami ogłoszonymi w tutejszym i Czyżewskim kościele parafialnym
Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej nie zawierali
Pozwolenia ustnego na ślub udzielił ojciec
Ślubu udzielił ksiądz Sobolewski Wikary tutejszej Parafii
( – ) podpis nieczytelny

____________
pzdr_Marek