genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4fea2410ef8fbc65

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1f756be13598e324

Niestety tylko taka jakość.



Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Pozdrawiam
Tomek

Akt ślubu nr 69,
USC Peiskretscham, 1.11.1934,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. specjalista mleczarz /der Molkereifachmann/ Adolf Hermann Gustav Martin,
o tożsamości znanej,
ewangelik,
ur. 9.11.1909 Langenbielau /Bielawa/,
akt ur. 491 USC Langenbielau,
zam. Peiskretscham.

2. bez zawodu /beruflose/ Adele Auguste Schirmer,
o tożsamości znanej,
ewangeliczka,
ur. 9.11.1909 Radlin-Emmagrube
akt ur. 245 USC Radlin,
zam. Peiskretscham.

Świadkowie powołani i znani:
3. posiadacz mleczarni /der Molkereibesitzer/ Adolf Andter,
lat 47, zam. Peiskretscham,
4. rysownik od reklam /der Reklamezeichner/ Erhardt Schirmer,
lat 27, zam.Hindenburg-Mathesdorf

Narzeczeni na zapytanie czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli
twierdząco, wobec czego urzędnik zgodnie z kodeksem cywilnym orzekł, że
odtąd są prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Gustav Martin,
Adele Martin geborne Schirmer,
Adolf Andter,
Erhardt Schirmer

Urzędnik: T.? Schaustedt?

dopiski:
córka ur., USC Gleiwitz I, nr 1832/1935,
córka ur., USC Gleiwitz I, nr 710/1937,
córka ur., USC Stadt Gleiwitz I, 1600/1938

Pozdrawiam
Roman M.