genealodzy.pl

Poproszę o przetlumaczenie aktu urodzenia:

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/f339f626e390fa2b" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/626/f339f626e390fa2bmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

4.11.1781 Martinowi Biskup, kowalowi /der Schmidt/ z Groß Kottulin i jego kobiecie/żonie /die Weib/
Rosalie Joklin ślubny syn , który 3.11. 1781 o 6 rano na świat przyszedł i tutaj w kościele parafialnym /Pfarr-Kirche/
przez proboszcza /der Pfarrer/ Georgio Fiolka ochrzczony został i imię Carolus otrzymał.

Chrzestnymi byli /Taufzeugen:
Valentinus Gozel ,wolny zagrodnik/na Śląsku/ der Frey-Gärtner/ z Hechlo
i Josepha Opielkin, zagrodniczka /diie Gärtnerin/ z Probosczowitz.

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję