Akt zgonu Anna Bauder 1738 par. Murr OK

Alice · Post autor: **Alice** » pn 24 paź 2022, 10:23

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c1fcca3723584505

Akt zgonu Anna Bauder 1738 parafia Murr.

Proszę o przetłumaczenie. Dziękuję

Pozdrawiam Alice

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 26 paź 2022, 22:19

trudne, wszystkiego nie jestem pewien.

pochówek: 23.09.1738
Anna , Josua Baudrers ! , Burger und Schneider /mieszczanin i krawiec/ tutejszy /allhier/
żona /Uxor/, ..., o 7 godzinie zmarła , an der Windwaßersucht /na jakąś opuchliznę/obrzmienia
i na przeszło półroczny ciężki kaszel leżała /und einen mehr als sehr schwer? Husten lagen/;
aetatis /w wieku/ 32 lat /Jahr; begraben 23. September 1738.

pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 29 paź 2022, 08:45

Moze – morgens um 7 Uhr
…. und einem mehr als halbjährig sehr schwerem Husten Lager ?
(sens jak napisal Romek)