Akt ślubu. OK

bozenal · Post autor: **bozenal** » pn 24 paź 2022, 20:14

Akt ślubu, Huta Głodowska, parafia Lipno, 1785, Laurentius Rezler i Barbara Trojan

Proszę o przetłumaczenie tego czego nie napisałam powyżej.

link: https://images89.fotosik.pl/628/26364aa192e5e176.jpg

pozdrawiam
Bożena L.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 24 paź 2022, 22:06

Uta Głodo. / 1785 / 20 XI / niekat. Wawrzyniec Rezler, Barbara Trojanówna, kawaler i panna / Antoni Rakowski, prob. lipn. / niekat. Jan Herest, Wilhelm Rezner / XXV, XXVI i XXVII niedz. po Ziel. Świąt.

bozenal · Post autor: **bozenal** » pn 24 paź 2022, 22:41

Andrzej75 pisze:Uta Głodo. / 1785 / 20 XI / niekat. Wawrzyniec Rezler, Barbara Trojanówna, kawaler i panna / Antoni Rakowski, prob. lipn. / niekat. Jan Herest, Wilhelm Rezner / XXV, XXVI i XXVII niedz. po Ziel. Świąt.

Mam jeszcze małe pytanko: co to znaczy w ostatniej kolumnie, na dole, zakończone anno 23 ?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 24 paź 2022, 23:13

bozenal pisze:Mam jeszcze małe pytanko: co to znaczy w ostatniej kolumnie, na dole, zakończone anno 23 ?

Ta adnotacja nie należy już do tego AM.
Jest to podsumowana liczba ślubów za 1785 r. (były 23).