1775 akt zgonu, Baltazar Rybak, Transbór - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

roslania

Sympatyk
Posty: 41
Rejestracja: śr 08 kwie 2020, 00:25

1775 akt zgonu, Baltazar Rybak, Transbór - OK

Post autor: roslania »

Dzięń dobry,

mam problem z rozczytaniem ostatniej cześci aktu,
tuż po nazwisku.
Proszę o pomoc.

Baltaza Rybak, Transbór
30 pażdziernika 1795

https://sabak.hekko24.pl/showmedia.php? ... ngpage=183

Trzeci od dołu październikowy akt.


dziękuję bardzo
Ostatnio zmieniony wt 25 paź 2022, 16:29 przez roslania, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

sine sacramentis, neglegentia domesticorum = …bez sakramentów, z zaniedbania domowników
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”