Копия
Гражданское Дело №1718 (1896 год)
Выпись из нотариальных актов Белгорайского Нотариуса Болеслава Карловича Вислоцкого за 1879 год. По реестру №206.
Тысяча восемьсот семьдесят девятого года Июля семнадцатого / двадцать девятого / дня (17.07.1879 / 29.07.1879) явились ко мне, Болеславу Карловичу Вислоцкому
(Bolesław Wisłocki), Белгорайскому Нотариусу, в Конторе моей, находящейся в уездном городе Белгорае
(Biłgoraj), Люблинской Губернии
(Gubernia lubelska), на Шевской улице, в доме под номером 409, известные мне лично, к совершению актов законную правоспособность имеющие: Войцех Каспрович Мулява
(Wojciech Mulawa) и Михаил Данилович Пирог
(Michał Pirog/Pirug/Piróg/Pieróg), оба крестьяне, в доказательство чего представили Приговор сельского схода деревни Ольховце и Свидетельство Войта Гмины Бабице
(gmina Babice) от четырнадцатого сего Июля (14.07.1879) к номеру 982 выданные, в подлинном к этому акту приобщенные, в деревне Ольховце
(wieś Olchowiec) Белгорайского Уезда
(Powiat biłgorajski) жительствующие, в сопровождении лично мне известных свидетелей торговца Абрама Вольфовича Бронера и торговца Мошка Шмулевича Торема, в городе Белгорае жительствующих, и объявили, что они заключили договор о купле-продаже на следующих условиях:
1. Войцех Мулява объявил, что он на основании Высочайшего Указа от девятнадцатого Февраля / второго Марта / тысяча восемьсот шестьдесят четвертого года (19.02.1864 / 02.03.1864) имеет свою собственную крестьянскую усадьбу в деревне Ольховце Белгорайского Уезда, номером 37 Ликвидационной Табели
(tabela likwidacyjna) означенной, состоящую из жилого дома, хлебного сарая, двух скотных сараев и двенадцати моргов
(12 morgów) пахотной и сенокосной земли, расположенной между межами Гржиба Осипа
(Grzyb(owski) Józef(at)) и Буковинского Лаврентия
(Bukowiński Wawrzyniec), в доказательство чего он представил вышесказанное свидетельство от 14 сего Июля №982.
2. Войцех Мулява продает Михаилу Пирогу из вышеуказанной усадьбы шесть моргов
(6 morgów) пахотной и сенокосной земли от межи Буковинского, за исключением всех строений, плаца под оными и огорода, с такими правами, на каких он сам этой усадьбой владеет, и в таком состоянии, в каком она в настоящее время находится.
3. Оценочная Сумма за вышепоименованную землю установлена в сто шестьдесят рублей серебром
(sto sześćdziesiąt rubli srebrem). Продавец, получив эту сумму полностью от покупателя, в таковом получении /расписывается/.
4. /С момента подписания/ настоящего акта покупатель вступает в фактическое владение сказанной землей, и с тех пор он вправе получать с нее все доходы.
5. Обязанность уплачивать все подати и повинности с этой земли по сегодняшнее число падает на продавца, с сегодняшнего же числа на покупателя.
6. Издержки по совершению этого акта покупатель принимает на себя. Проект сего акта читан договаривающимся лицам в присутствии вышепоименнованных свидетелей, и по одобрении оного, и удостоверении, что они по доброй воле желают этот акт совершить, и понимают его смысл и значение, превращен в нотариальный акт, который вновь тем же порядком прочитан.
Выпись этого акта следует выдать Михаилу Пирогу. – Гербовая бумага в шестьдесят пять копеек уничтожена, и Сбора по месту совершения акта тридцать три копейки внесено. (Подписали) За неграмотного крестьянина Войцеха Каспровича Муляву, по его личной просьбе, росписуюсь, Фроим Мошкович Вайсберг. За неграмотного крестьянина Михаила Даниловича Пирога, по его личной просьбе, росписуюсь, Лейба Шаевич Зельберлихт. Абрам Вольфович Бронер. Мошко Шмулевич Торем. Нотариус Болеслав Карлович Вислоцкий.
Выпись эта, слово в слово сходная с подлинным актом, внесена в реестр 1879 года под №206 и выдана Михаилу Пирогу. Город Белгорай, Августа 1 / 13 / дня 1879 года. Нотариус Болеслав Карлович Вислоцкий. (место печати)
С подлинным верно.
Белгорайский Суд/ья/ ...
/Печать/ Печать Гминного Суда 2го Участка Белгорайского уезда
Сверял писарь су/дебный/ ...
PRZYDATNE LINKI:
Biłgoraj:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Biłgoraj
Gubernia lubelska:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gubernia_lubelska
Babice:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Babice_(g ... lubelskim)
Olchowiec:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Olchowiec ... łgorajski)
Powiat biłgorajski:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_biłgorajski
Morga:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Morga
Wojciech Mulawa:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
_________________
Ihor
