genealodzy.pl

Witam

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu slubu:

Nr aktu 21, Parafia Rząśnia, Walenty Mroczek i Julianna Krasowska, rok 1896

Link do aktu : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 977862e671

Dziękuję

Łukasz

Rząśnia 05/02/1896 o 9:00,
Świadkowie: Paweł Mizera 40, Stanisław Krysiak 30, obaj rolnicy z Kiełczygłowa,
Młody: Walenty Mroczek, kawaler, lat 33, ur. i zam. przy matce we wsi Kiełczygłów, syn zmarłego Marcina i żyjącej Katarzyny zd. Wójcik małż. Mroczek rolników,
Młoda: Julianna Krasowska, panna, lat 25, ur. i zam. przy matce we wsi Chruścińskie, córka zmarłego Maciej i żyjącej Jadwigi zd. Otocka małż. Krasowskich rolników.

Witam

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia.

Nr aktu 328, Parafia Rząśnia, Ewa Krysiak, rok 1905.

Rodzice: Franciszek Krysiak i Marianna z dm. Mizera

Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d7c7fd7252

Dziękuję

Łukasz

Rząśnia 26/12/1905 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Krysiak, lat 28, rolnik z Kiełczygłowa,
Świadkowie: Leonard Rózicki 40, Adam Łakomski 36, obaj rolnicy z Kiełczygłowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/12/1905 o 9:00 w Kiełczygłowie,
Matka: Marianna zd. Mizera, lat 26,
Imię na chrzcie: Ewa,
Chrzestni: Józef Krysiak i Zofia Mizera.

Witam

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu ślubu:

Nr aktu 44, Parafia Rząśnia, Franciszek Krysiak i Marianna Mizera, rok 1903

Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 796b7b4ca2

Dziękuję

Łukasz

Rząśnia 10/02/1903 o 13:00,
Świadkowie: Józef Krysiak 35, Leonard Kacprzyk 40, pełnoletni rolnicy z Gumniska,
Młody: Franciszek Krysiak, kawaler, lat 25, ur. i zam. we wsi Gumnisko, syn Piotra i Wiktorii zd. Krysiak małż. Krysiak rolników ze wsi Gumnisko,
Młoda: Marianna Mizera, panna, lat 22, ur. i zam. przy ojcu we wsi Kiełczygłów, córka Franciszka i zmarłej Agnieszki zd. Kubiak małż. Mizera rolników ze wsi Kiełczygłów.

Witam

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia.

Nr aktu 93, Parafia Rząśnia, Franciszek Krysiak, rok 1878

Rodzice: Piotr Krysiak i Wiktoria Krysiak z dm. Krysiak

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 91892e7100

Dziękuję

Łukasz

Rząśnia 19/05/1878 o 14:00,
Ojciec: Piotr Krysiak, rolnik ze wsi Gumnisko, lat 35,
Świadkowie: Ksawery Grzędziak 40, Błażej Grzędziak 40, obaj rolnicy ze wsi Gumnisko,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/05/1878 o 7:00 we wsi Gumnisko,
Matka: Wiktoria zd. Krysiak, lat 24,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Andrzej Strzelczyk i Petronela Krysiak.

Witam

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu ślubu:

Nr aktu 10, Parafia Rząśnia, Piotr Krysiak i Wiktoria Krysiak, rok 1877

Mama Pana Młodego: Wiktoria z Grzejdziaków
Mama Pani Młodej: Marianna z Kochów

Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5992902816

Dziękuję

Łukasz

Rząśnia 05/02/1877 o 10:00,
Świadkowie: Leonard Wróbel 50 z Gumniska, Antoni Szmejda 52 z Beresia, obaj rolnicy,
Młody: Piotr Krysiak, kawaler, lat 33 i pół, syn zmarłych Józefa i Wiktorii zd. Grzejdziak małż. Krysiaków, ur. i zam. przy bracie we wsi Gumnisko,
Młoda: Wiktoria Krysiak, panna, lat 23, córka rolnika Wojciecha i jego żony Marianny zd. Koch małż. Krysiaków, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Gumnisko.

Witam

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia.

Nr aktu 117, Parafia Rząśnia, Marianna Mizera, rok 1879

Rodzice: Franciszek Mizera i Antonina lub Agnieszka z dm. Kubiak

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eee0af96ee

Dziękuję

Łukasz

Rząśnia 15/06/1879 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Mizera, lat 29, rolnik zam. w Kiełczygłowie,
Świadkowie: Leonard Paweloszek 40, Maciej ...ozicki(?) 50, obaj rolnicy zam. we wsi Kiełczygłów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/06/1879 o 17:00 we wsi Kiełczygłów,
Matka: Antonina zd. Kubiak, lat 20,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Kubiak i Katarzyna Mroczek.

Witam

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia.

Nr aktu 79, Parafia Rząśnia, Roch Słomian, rok 1882

Rodzice: Franciszek Słomian i Zofia ? dm. Swędrak

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 073d3d0b1f

Dziękuję

Łukasz

Rząśnia 08/04/1882 o 10:00,
Ojciec: Franciszek Słomian, rolnik zam. we wsi Obrów, lat 45,
Świadkowie: Adam Strąk 50, Jan Wróbel 31, obaj rolnicy we wsi Obrów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/04/1882 o 7:00 we wsi Obrów,
Matka: Zofia zd. Swędrak, lat 43,
Imię na chrzcie: Roch,
Chrzestni: Jan Wróbel i Jadwiga Kubiak.

Witam

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu ślubu:

Nr aktu 24, Parafia Rząśnia, Franciszek Krysiak i Antonina Kubiak, rok 1878

Rodzice Pana Młodego: Andrzej i Rozalia z Mroczków
Rodzice Pani Młodej: Tomasz i Elżbieta z Pędziwiatrów

Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9a2bb3fa99

Dziękuję

Łukasz