Akt ślubu, Karasiński, 1876 r., Dobrzec - ok
: czw 27 paź 2022, 18:27
Dzień dobry,
Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu mojego praprapradziadka Michała Karasińskiego, z 1878 r. z Józefą Staszak. Akt został wystawiony w Parafii Katolickiej Dobrzec, pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 47). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Jedyne co jestem w stanie zrozumieć z aktu to napisane po Polsku Michał Karasiński i Józefa Staszak
Michał miał rodziców Wojciecha i Jadwigę z domu Szymczak, a Józefa Szymona i Mariannę z domu Niemiec, podaję, gdyż być może to pomoże. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/86b55c587116c459 .
Dziękuję za pomoc,
Mariusz
Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu mojego praprapradziadka Michała Karasińskiego, z 1878 r. z Józefą Staszak. Akt został wystawiony w Parafii Katolickiej Dobrzec, pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 47). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Jedyne co jestem w stanie zrozumieć z aktu to napisane po Polsku Michał Karasiński i Józefa Staszak
Michał miał rodziców Wojciecha i Jadwigę z domu Szymczak, a Józefa Szymona i Mariannę z domu Niemiec, podaję, gdyż być może to pomoże. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/86b55c587116c459 .Dziękuję za pomoc,
Mariusz