genealodzy.pl

Dzień dobry,

Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu mojego praprapradziadka Ludwika Rutkowskiego, z 1872 r. z Marianną Nowak. Akt został wystawiony w Parafii Katolickiej Brudzew, pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr osiem). Wpis znajduje się na dwóch stronach, numerek 8 jest bardzo drobny po prawej na dole. O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Za wszystkie informacje będę bardzo wdzięczny. Ludwik miał rodziców Mikołaja i Magdalenę z domu Gulska, a Marianna Walentego i Agnieszkę. Obydwie strony są dostępne tutaj: https://www.fotosik.pl/u/MAN1225/album/2563482 .

Dziękuję za pomoc,

Mariusz

Brudzew 20/10/1872 o 13:00,
Świadkowie: Józef Ciesiołkiewicz(?) 44 rolnik zam. we wsi Miłoczew(?), Jakub Pasik/Pasin(?) 40 rolnik zam. we wsi Piątek(?) Wielki,
Młody: Ludwik Rutkowski, lat 27, wdowiec po Wiktorii zd. Głuszczyńska zmarłej 11/05/1869 we wsi Jarantów, woźnica, ur. we wsi Godziątków(?), syn zmarłego Mikołaja Rutkowskiego i żyjącej jego żony Magdaleny zd. Gulska/Gajewska(?) robotnicy zam. we wsi Jarantów, zam. we wsi Jarantów,
Młoda: Marianna Nowak, panna, ur. we wsi Jarantów, córka zmarłego Walentego Nowaka i żyjącej jego żony Agnieszki zd. S...ska rolniczki zam. we wsi Jarantów, lat 18, zam. przy matce.