genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów zgonów dzieci Jana i Marianny Wróblewskich z par.Praszka. Chodzi mi głównie o wiek i czy chodzi o dzieci płci męskiej, bo imion nie widzę?

akt 81/1788 (strona 273)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1921653

akt 51/1794 (strona 166)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1921653

dziękuję i pozdrawiam Ela

Praszka
19 tegoż [miesiąca — tj. grudnia] umarło 2-letnie dziecię sławetnych Jana i Marianny Wróblewskich; zostało pochowane w krypcie przy św. Walentym.

Praszka
Tegoż roku, 10 grudnia [poprawione z: sierpnia] umarło umarło [sic!] mające 1,5 roku dziecię uczciwych rodziców Jana i Marianny Wróblewskich; pochowane na cmentarzu parafialnym po stronie południowej.

---

Nie wiadomo, jakiej płci były te bezimienne dzieci. Przymiotnik sepultus jest co prawda w rodzaju męskim, ale tylko i wyłącznie dlatego, że odnosi się do rzeczownika rodzaju męskiego infans (dziecię). Niestety nie podano konkretnie, czy infans to puer czy puella, filius czy filia.

Andrzeju, jesteś nieoceniony, bardzo dziękuję

Ela