Akt zgonu, Walendowski, 1763 r., Pleszew - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

MAN1234

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pn 06 cze 2022, 15:19

Akt zgonu, Walendowski, 1763 r., Pleszew - OK

Post autor: MAN1234 »

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Pawła Walendowskiego. Zmarł 12.10.1763 r. bodajże w Pleszewie, ale nie mam pewności. Za każdą informację z tego aktu będę bardzo wdzięczny.

Akt jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/f70cc9d000f29d6e . Nie są numerowane. Chodzi o drugi wpis po lewej.

Mariusz
Ostatnio zmieniony pn 31 paź 2022, 16:25 przez MAN1234, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Roku 1763, dnia 12 X umarł sławetny Paweł Walendowski, mieszczanin pleszewski, kunsztu szewskiego, opatrzony wszystkimi świętymi sakramentami i w najlepszym stopniu dysponowany na śmierć; jego ciało pochowane na cmentarzu przy pleszewskim kościele parafialnym; niech odpoczywa w pokoju.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”