Potrzebuję pomocy w odczytaniu dokumentu z 1778r.

Aelianka · Post autor: **Aelianka** » pn 31 paź 2022, 17:48

Byłabym bardzo wdzięczna, gdyby ktoś mógł rozczytać poniższe dwa dokumenty w j. polskim z 1778 r.:

https://zapodaj.net/140403a186466.png.html
https://zapodaj.net/a769b537f930e.png.html

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » pn 31 paź 2022, 19:05

Najpierw ty napisz, co odczytałąś, zostaw xxx lub ??? przy niewiadomych

Przed aktami woytowskimi stanawszy uczciwy Szymon xxxx
przysiędny/przysięgwszy zeznał jako...

mar_ela · Post autor: **mar_ela** » pn 31 paź 2022, 20:09

...on citacyą na dniu 7 lutego 1778 położył stanę drdes??????? na stole przy którym był zapozwany i z stołu do rąk odebrał i czytał na sprawiedliwie wyznał.

Aelianka · Post autor: **Aelianka** » pn 31 paź 2022, 20:15

Dziękuję za pomoc. Marcelli Drdesiński jest moim przodkiem więc zastanawiam się co ten dokument może ogólnie oznaczać?

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » pn 31 paź 2022, 20:19

Marceli jest pozwany, Szymon zaprzysiężonym świadkiem.
Napisz co rozczytałąś, zostaw miejsca do uzupełnienia

Aelianka · Post autor: **Aelianka** » pn 31 paź 2022, 20:41

Dziękuję.

Pierwsza strona:

Między wielmożnym Maciejem Mierzejeskim dóbr wsi Babina i innych dziedzica aktorem (???) osobiście stawającym. A (???) Marcellim Drdesińskim, zapozwanym (???) osobiście także stawającym sąd niniejszy wysłuchawszy kontrowesjii (???) aktorowej stronie pozwanej do produkowania punktów sądowi wniesionych to jest względem poważenia się (???) Macieja Mierzejeskiego dóbr wsi Bobina dziedzica i innych (???) Księdza Józefa Korytoskiego dóbr (???)...

Druga strona:

...Biskupstwa Poznańskiego komisarza generalnego sędziego oraz i całości magistratu miasta Słupcy (???) Radzieckiego i wojtoskiego o czym nie wie w czym wielmożny aktor do magistratu udwaszy się a że magistrat Radziecki {łacina???} Drdesińskiego odesłał (???) na ukaranie lekkomyślności jego. Więc sąd wojtóski nie wchodząc w środek sprawy (???) Józef Kąsinoski kasztelanic wakulski dóbr Pietrowic dziedzic który między stronami (???) wchodzić (???) sąd niniejszy {łacina???} przez (???) Drdesińskiego (???) Mierzejeskiemu położonego. Tędy sąd niniejszy te sprawę (???) łatwiejszego uskutecznienia do pierwszych i najbliższych sądów swoich oddala i suspenduje lub {łacina???}

mar_ela · Post autor: **mar_ela** » pn 31 paź 2022, 21:14

... aktorem z jednej osobiście .......
.... zapozwanym z drugą osobiście ...
.... termin wydany od strony aktorowej
..... pozywać W/Pana.....