genealodzy.pl

Dzień dobry.

Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie odpisu metryki urodzenia Heleny z 1884 roku (z b. prawosławnego Soboru św. Trójcy w Warszawie). Odpis wydany w 1928 roku w celu dostarczenia dokumentów potrzebnych do zawarcia małżeństwa.

Helena w różnych indeksach jest zapisana jako Jekimow, Jekimowa, ale na ten moment nie mam pojęcia, czy to nazwisko rodowe, czy też po pierwszym mężu.

Link do aktu tutaj: https://zapodaj.net/1140b676a014c.jpg.html.

04/05/1884 ur.
27/05/1884 chrzciny W-wa par. prawosł. Św. Trójcy,
Dziecko: dziewczynka, Helena,
Ojciec: Teodot Titow Jekimow, emerytowany podoficer Nowogieorgijewskiego "Pańszczyźnianego" Pułku, ur. w Guberni Pskowskiej w pow. chołajeńskim we wsi Akulina, wiary prawosławnej,
Matka: Krystyna Jakowlewa, żona ojca, wiary ewangelickiej,
Chrzestni: emerytowany szeregowy Ignacy Michajłow Szyszkow i Paulina Pawłowa Pol żona wyrobnika Pola.