genealodzy.pl

Dzień dobry!

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
pan młody: Josef Bierski, ur. w Rudzicy (Śląsk Austriacki) syn Jana Bierskiego i Joanny Trester, lat 23
panna młoda: Julianna Radziszewska, lat 22
parafia Osiek (świętokrzyskie), nr aktu 33, data 17.09.1876

Link do zdjęcia aktu:
LINK

Akt został zindeksowany, a indeks opublikowany w genetece:
LINK

Pozdrawiam!
Artur Cielecki

ślub - 05/ 17.IX.1876
świadkowie - Tomasz Śliwiński, l.37 i Piotr Słodkowski, l.27, zam. w Osieku
Józef - lat 23, kawaler, syn żyjących Jana i Joanny z Tresterów, mieszkających w Rudzicy, tamtejszej parafii, na Śląsku Austriackim, tam urodzony, obecnie mieszkający w Rytwianach, Parafii Staszowskiej
Julianna - lat 22, panna, córka żyjącego Franciszka i zmarłej Karoliny z Wyrzykowskich, gospodarzy z Osieka, tutejszej parafii, tu urodzona i mieszkająca przy ojcu
zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: tutejszej i Staszowskiej oraz w parafialnym kościele w Rudzicy na Śląsku
umowy nie zawarli
ślubu udzielił (niżej podpisany) Proboszcz Parafii Osiek ks.K.Barabasz w kościele parafialnym w Olbierzowicach

Ela