OK Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki zgonu, link:

[Czupryna01]

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b4706df5fd3ff0b7
Część zaznaczoną na żółto.
Oryginał jest w FS, link do skanu 180 i powtórzony na 179:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
1. Kto właściwie zmarł wg w/w metryki?
2. Wg wpisów w Genetece, woj. śląskie, chronologicznie tło sprawy jest takie:
a. Katarzyna Kazirodek ur 1705 r, Ogrodzieniec, akt 24, rodzice Klemens i Barbara
b. Pierwszy ślub Katarzyny:
1732-05-11, akt 7, mąż Jacenty Piwowarczyk, ona Katarzyna Kazirodówna, Niegowa, Miejscowość: Mirów
c. Ur. Jacentego Piwowarczyka:
1713 Jacek Piwowarczyk, rodzice Andrzej Marianna, parafia Irządze, miejscowość Gołuchowice[Uwagi: k.75 , Data urodzenia: 20.08.1713 r. ]
d. Katarzynie i Jacentemu rodzi się syn:
1734, Błażej Piwowarczyk, rodzice Jacek i Katarzyna, w Niegowa, wieś Ogorzelnik, łacina, chrzest: 1734.02.01
e. Drugi ślub Katarzyny
1737 rok, akt 3, mąż Sebastian Szymon Misiowszczyk, ona Katarzyna Piwowarka, wieś Niegowa, [Uwagi: wdowa Miejscowość: Ogorzelnik ]
f. Domniemywam więc, że mąż Katarzyny zmarł, skoro w 1737 Katarzyna już, jako wdowa ponownie wychodzi za mąż. Na FS znalazłem metrykę zgonu, o którą właśnie pytam
1736-08-18, tak, jak w załączonym skanie.
Widzę tam Sepelivit in cementario Katarzyna vidua (?) Piwowarczanka, wieś Ogorzelnik i na końcu chyba lat 18?, a nie ma tam imienia Jacenty, Hiacynt, czy Jacek, więc, jak to czytać, rozumieć? Może istniały dwie Katarzyny Piwowarki obie wdowy i właśnie jedną pochowano?
3. Ta metryka i górna na sąsiedniej stronie są napisane w innym stylu niż pozostałe. W obu chyba występuje Franciszek, zakonnik?
4. Na wcześniejszym skanie nr 178, z datą 14-05-1736 rok, pochowana jest Marianna wdowa Piwowarka, lat ok. 60? Zapewne matka Jacentego.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc, Romuald

[Andrzej75]

18 [VIII] pobożny i przewielebny ojciec Łukasz Włoczyński, franciszkanin konwentualny, gwardian klasztoru lelowskiego, pochował na cmentarzu Katarzynę pannę Piwowarczankę ze wsi Ogorzelnik, wyspowiadaną przed tygodniem, mającą mniej więcej 18 l.

Wszystkie te akty spisano wg dokładnie takiego samego schematu; jeśli pogrzeb odprawiał jakiś inny kapłan niż ten, co zwykle, jego imię podawano tylko w danym akcie, a w pozostałych pisano: Ego qui supra; Ego idem (ja, jw.; ja, tenże).

[Czupryna01]

(...)gwardian klasztoru lelowskiego, pochował na cmentarzu Katarzynę pannę Piwowarczankę ze wsi Ogorzelnik, wyspowiadaną przed tygodniem, mającą mniej więcej 18 l.

(...)
Dziękuje, z panny zbyt szybko zrobiłem wdowę, Mea Culpa
Pozdrowienia, Romuald