Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Żmudzkiego z Anną Białobłocką :
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f4f67f739384dde7
akt ślubu z 1791 roku - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt ślubu z 1791 roku - OK
Ostatnio zmieniony pt 04 lis 2022, 22:53 przez krakers, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Agnieszka
Agnieszka
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
„Dnia pośredniego” I 1791
zaślubieni: szlachetny Jakub Żmudzki, kawaler; szlachetna Anna Białobłocka, panna
świadkowie: WP Sylwester ze Stoiszyna Stoiński, chorąży lwowski; jaśnie oświecona Katarzyna z Wyleżyńskich Tręmbińska, sędzina ziemska lubelska; WP Feliks Janiszewski ze swą żoną, wicesgerent grodzki lubelski, z wieloma innymi wiarygodnymi i wielce godnymi osobami; wszyscy z województwa lubelskiego, nowożeńcy zaś z Mełgwi
błogosławił: Leon Sławiński, k.l., d.p., rektor kościoła mełgiewskiego
zaślubieni: szlachetny Jakub Żmudzki, kawaler; szlachetna Anna Białobłocka, panna
świadkowie: WP Sylwester ze Stoiszyna Stoiński, chorąży lwowski; jaśnie oświecona Katarzyna z Wyleżyńskich Tręmbińska, sędzina ziemska lubelska; WP Feliks Janiszewski ze swą żoną, wicesgerent grodzki lubelski, z wieloma innymi wiarygodnymi i wielce godnymi osobami; wszyscy z województwa lubelskiego, nowożeńcy zaś z Mełgwi
błogosławił: Leon Sławiński, k.l., d.p., rektor kościoła mełgiewskiego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043