genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa:

On: Jan Pudełko (r. Kazimierz, Magdalena Chmielowiec)
Ona: Rozalia Komisarczyk (r. Łukasz, Agnieszka Komodowska??)

Miejscowość: Chlewiska rok 1866

Pierwszy wpis od góry:
http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/56/ ... 7_0052.jpg

Pozdrawiam,
Grzegorz

13 XI 1866 / Chlewiska 70 i 5 / pracowity Jan Pudełko, s. Kazimierza i Magdaleny z Chmielowców, rolników z Chlewisk; 24 l., kawaler / pracowita Rozalia Komisarczyk, c. Łukasza i Agnieszki z Komodowskich, również rolników z Chlewisk; 19 l., panna / Andrzej Adamek +, rolnik z Chlewisk i Michał Zubrzycki +, rolnik z Łukowicy

Po uprzednim odebraniu egzaminu [przedmałżeńskiego] pod datą 30 X br.; a także niewykryciu żadnej przeszkody; udzieleniu przez władzę opiekuńczą (Cieszanów, 7 XI 1866, nr 2424 i 2425) zezwoleń na ślub tak dla narzeczonego, jak dla narzeczonej (osieroconych przez ojców); ogłoszeniu zapowiedzi; otrzymaniu uroczystego przedślubnego oświadczenia narzeczonych; z zachowaniem wymogów prawa pobłogosławiłem temu małżeństwu — Karol Nowoświęcki, miejscowy proboszcz.