genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu poniższego dokumentu - jest to albo sam testament nauczyciela Davida Stoeckmanna z Boethkenwalde lub też jakiś rodzaj aneksu do tego testamentu.

https://imagizer.imageshack.com/img923/252/1vfZ4W.jpg
https://imagizer.imageshack.com/img922/9819/lPGVod.jpg
https://imagizer.imageshack.com/img924/5084/xDBtQV.jpg
https://imagizer.imageshack.com/img923/3135/MpK23Z.jpg

Z góry bardzo dziękuję za wszelką pomoc.

To testament podany do protokolu (9.7.1891)
Stawili sie nauczyciel D.S i jego malzonka Christine dd Mag (Mąg?) z Boethkenwalde
(tozsamosc uznana przez pracownika sadowego Samuela Krüger)
Stwierdza sie, ze stawiajacy sie sa w pelni zdrowi umyslowo i podaja swoja ostatnia wole (spisuja testament) jak nastepuje:
§1 zyja we wspolnocie majatkowej , z malzenstwa sa dzieci
a Gustav , w 1870 w Rydze zmarly pozostawiwszy 2 dzieci
a 1 Paul Stoeckmann kupiec w Rydze lat 24
a2 Gustav Stoeckmann gorzelnik/ piwiowar w Rydze lat 20
b Otto naczelnik/zawiadowca stacji (chyba chodzi o kolej- Stationsaufseher) w Oliwie
c Hulda zamezna z (Rentmeister?) Gaertig w Neumarkt i/Schl. – chyba chodzi o Srode Sl. ???
d Melanie niezamezna w domu rodzicow mieszkajaca lat 23
§2
31.8 1871 zostal sporzadzony testament w Bydgoszczy, ktory zostaje odwolany i zastapiony nowym
§3
Malzonkowie siebie nawzajem wyznaczaja spadkobiercami do wlasnej dyspozycji, po smierci drugiego malzonka pozostaly majatek dziedziczy najmlodsza corka Melanie
§4
Nasze dzieci: Gustav – odpowiednio jego synowie, Otto i Hulda zostali odnosnie spadku po rodzicach, juz calkowicie splaceni /wyplaceni/ i nie maja prawa do spadku. Jesli ktores z nich podejmie jednak probe podwazenia testamentu, beda mieli prawo jedynie do zachowku do ktorego naliczone ma zostac wszystko co do tej pory (za naszego zycia) juz otrzymali
przeczytano, potwierdzono, podpisano

Bardzo dziękuję za pomoc!