genealodzy.pl

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7a06cf025cd7181e
Parafia Schwetzingen

Proszę o przetłumaczenie. Dzięki.

Pozdrawiam
Alice

odpis, ale jeszcze do sprawdzenia, nie wiem czy wszystko dobrze..

Israel Mayer,
natus im iahr xti 1619 novembris /urodzony w roku Chrystusa 1619 w listopadzie/;

Israel Mayer
Zweyter Zu?stand /w drugim stanie/małżeństwie?
vnd darin gezeichte? Kinder -i tam oznaczone dzieci

Marian Barbara
von Sockenheim może Seckenheim ,część Mannheim,
nata jm iahr xti ... /urodzona w roku Chrystusa /nie wpisano/.

są wszyscy oboje zmarli /sindt alle beide gestorben/ im Jahr 1705=podwójnie
przekreślone

Adam
Adam Hofman /na dworze,dworzanin?/von Koferthal /jest Köfertal koło Mannheim/ des vatters ? schwager- ojca siostry mąż. 1704 den Michael Tag./29.wrzesień

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze:odpis, ale jeszcze do sprawdzenia, nie wiem czy wszystko dobrze..

Israel Mayer,
natus im iahr xti 1619 novembris /urodzony w roku Chrystusa 1619 w listopadzie/;

I ponizej pierwsza zona Margaretha ur. 1663 /zm. 15.4. 1695 na boku 2 dzieci –daty i chrzestni , czy ta Anna Barbara z 1686 tez ich corka?

Malrom pisze:Israel Mayer
Zweyter Zu?stand /w drugim stanie/małżeństwie?
vnd darin gezeichte? Kinder -i tam oznaczone dzieci

gezeugte Kinder – splodzone dzieci (Anna Dorothea , Anna Elisabetha, Anna Catharina i Melchior)
slub po kwiecien 1695- do luty 1697

Malrom pisze:Marian Barbara
von Sockenheim może Seckenheim ,część Mannheim,
nata jm iahr xti ... /urodzona w roku Chrystusa /nie wpisano/.

są wszyscy oboje zmarli /sindt alle beide gestorben/ im Jahr 1705=podwójnie
przekreślone

moze ta data "zgonow" nie dotyczy tego wpisu? moze to z poprzedniej, nastepnej strony zle tu wpisano?

Malrom pisze:Adam
Adam Hofman /na dworze,dworzanin?/von Koferthal /jest Köfertal koło Mannheim/ des vatters ? schwager- ojca siostry mąż. 1704 den Michael Tag./29.wrzesień

Pozdrawiam
Roman M.

Ten Hofman to chyba nazwisko?! I moze jest 2-gim mezem Marii Barbary? Tez tam widze – des Vaters – schwager ! ale jakiego ojca?- jej ojca szwagier, czy ojca dzieci czyli Izraela???
ta data 29.9.1704- moze brala z nim wtedy slub ?
Mam nadzieje, ze masz dostep do ksiag urodzen i slubow, daty podane
i moze znajdziesz wpis tych Hofmanow? moze tam cos bedzie?

Troche dziwne z tymi rocznikami - jesli Izrael byl rocznik 1619, a jego pierwsza malzonka Margaretha 1663 (44 lata roznicy) wowczas pierwsze dziecko (jesli uznamy za takowe Anne Barbare to ojciec mial 67lat, a u Melchiora z 2 malz. (ur.1703) mial 84 lata???

Uważam też, że dziwne z rocznikami, ale nie wiem czy ten rocznik lub data. Obym odnalazła akt zgonu Izraela wtedy wiadomo ile miał lat
O, ciekawe Hoffman. Jeśli znajdę akt ślubu Marii Barbary po Izraelu czy wyszła za Hoffmana to zobaczymy.

Pozdrawiam
serdecznie
Alice