genealodzy.pl

Dzień dobry,

Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Filipowicz, córki Marcela Filipowicza i Franciszki Fenger z 1915 r. . Akt został wystawiony bodajże w Parafii Katolickiej Brudzew, pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 125). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/af9899b115f74d6d .

Dziękuję za pomoc,

Mariusz

Blizanów: nr 125 (wieś Skrejnia Blizanowska)
18 IX / 1 X 1906 r. o godz. 2 po południu
dziecko: Marianna, urodzona we wsi Skrejnia Blizanowska 14/27 IX 1906 r. o godz. 2 po południu
rodzice: Marcel Filipowicz, rolnik ze Skrejni Blizanowskiej, 24 l., i jego ślubna żona Franciszka z Fengierów, 22 l.
świadkowie: Antoni Czekalski, 35 l.; Józef Kliszewski, 36 l.; obaj rolnicy ze wsi Fabianówek
chrzestni: Antoni Czekalski; Marianna Marciniak ze wsi Skrejnia Blizanowska