genealodzy.pl

Dzień dobry,

Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Marianny Filipowicz, córki Marcela Filipowicza i Franciszki Fenger z 1924 r. . Akt został wystawiony bodajże w Parafii Katolickiej Brudzew, pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 74). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/5c66fe7f122ab086 .

Dziękuję za pomoc,

Mariusz

Blizanów: nr 74 (wieś Skrejnia Blizanowska)
11/24 XII 1906 r. o godz. 9 rano
zgon: 9/23* XII 1906 r. o godz. 9 wieczorem umarła we wsi Skrejnia Blizanowska Marianna Filipowicz, dziecko, 12 tygodni, córka Marcela i Franciszki z Fengerów małżonków Filipowiczów, rolników ze Skrejni Blizanowskiej, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Skrejni Blizanowskiej
zgłaszający zgon: Stanisław Matuszak, 45 l.; Wojciech Marciniak, 33 l.; obaj rolnicy ze Skrejni Blizanowskiej

* jest tu jakiś błąd w dacie: jeśli 9 starego stylu, to 22 nowego stylu; a jeśli 23 nowego stylu, to 10 starego stylu; różnica między oboma stylami musi wynosić 13 dni (tak jak w dacie sporządzenia aktu)

Dziękuję Andrzeju, bardzo mi Pan pomógł. Faktycznie za duża ta różnica dat.

Mariusz